2-е послание Тимофею 2:15

Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Усердно старайся проявить себя в глазах Божьих человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который, излагая слово истины, держится прямого пути.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Делай всё, что в твоих силах,7 чтобы предстать перед Богом испытанным, стоящим работником, которому нечего стыдиться и который верно толкует слово истины.

Библейской Лиги ERV ERV

Делай всё, что в твоих силах, чтобы заслужить одобрение Бога как работник, которому нечего стыдиться и который преподносит слово истины правильно.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Делай всё, что в твоих силах, чтобы заслужить одобрение Бога, как работник, которому нечего стыдиться и который преподносит слово истины со всей прямотой.

Перевод Десницкого DESP

Старайся предстать перед Богом как угодный Ему работник, который верно правит словом истины, и стыдиться ему нечего.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Постарайся представить себя Богу испытанным, работником непостыдным, правильно преподающим слово истины.

Слово Жизни RSZ

Старайся представить себя Богу человеком, выдержавшим испытание, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.

Открытый перевод OTNT

Усердно старайся представить себя Богу одобренным [примечание: одобренным после исследования или проверки], работником, которому нечего стыдиться, правильно преподающим [буквально: прямо режущим] слово истины.

Еврейский Новый Завет ENT

Делай всё возможное, чтобы представить себя Богу как достойного Его похвалы, как работника, которому нечего стыдиться, потому что он честен со Словом Истины.

Русского Библейского Центра RBC

Старайся оставаться перед Богом работником надежным, безукоризненным, несбивчивым в слове истины.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Старайся представить себя Богу достойнымъ, дѣлателемъ неукоризненнымъ, вѣрно преподающимъ слово истины.

Елизаветинская Библия ELZS

Потщи́сѧ себѐ и҆скѹ́сна поста́вити пред̾ бг҃омъ, дѣ́лателѧ непосты́дна, пра́вѡ пра́вѧща сло́во и҆́стины.

Елизаветинская на русском ELZM

Потщися себе искусна поставити пред Богом, делателя непостыдна, право правяща слово истины.

2-е послание Тимофею 2 стих 15

Сравнение переводов: 2 Тимофею 2:15 / 2Тим 2:15

Параллельные ссылки — 2 Тимофею 2:15

Комментарии — 2 Тимофею 2 глава