А непотребного пустословия удаляйся; ибо они ещё более будут преуспевать в нечестии,
Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются всё дальше и дальше от Бога.
А негодной болтовни сторонись: кто ее разводит, тех она ведет к еще большему нечестию,
Современный перевод РБО
А пустой и безбожной болтовни сторонись. Ведь кто в нее вовлечен, тот все больше преуспевает в неверии.
Избегай неугодных Богу пустых разговоров;[8] те, кто предается им, всё больше и больше будут погружаться в нечестие,[9]
А бесполезных разговоров избегай, потому что они преуспеют в бесчестии,
Но сторонись безбожных и суетных разговоров, потому что они только уводят людей от Бога,
Но сторонись безбожных и суетных разговоров, ибо они только уводят людей от Бога,
А негодных пустых речей избегай; ибо будут всё больше преуспевать в нечестии,
Избегай безбожных разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются все дальше и дальше от Бога.
А нечестивых пустых разговоров избегай; они ведь ещё более продвинутся в своём нечестии,
При этом избегай словесных перепалок и нечестивых, пустых разговоров, поскольку участвующие в них лишь укрепляются в своём нечестии,
Избегай тех, кто предается вздорному пустословию. Чем больше они болтают, тем больше невнятицы в их представлениях о вере.
А непотребнаго пустословія удаляйся; ибо они болѣе и болѣе будутъ преуспѣвать въ нечестіи,
Скверъная же тъщеглаголания отметай • Вельми бо преуспевають в нечестие,
Скве́рныхъ же тщегла́сїй ѿмета́йсѧ: наипа́че бо преспѣ́ютъ въ нече́стїе,
Скве́рных же тщегла́сий отмета́йся, наипа́че бо преспе́ют в нече́стие,