Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца святых.
Так сильно меня порадовала и утешила твоя любовь: благодаря тебе, брат, успокоены сердца святого народа.
Современный перевод РБО
Твоя любовь меня очень обрадовала и поддержала, потому что благодаря тебе, брат, успокоилось сердце народа Божьего.
Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души[4] верующих.
Меня очень радует и утешает твоя любовь, потому что благодаря тебе, брат, успокоились сердца святых людей.
Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, брат, потому что благодаря твоим стараниям, сердца людей Божьих ожили.
Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, ибо благодаря твоим стараниям сердца людей Божьих ожили, брат.
Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых.
Меня очень радует и утешает твоя любовь: ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.
Твоя любовь, брат мой, доставила мне бесконечную радость и утешение: ведь ты укрепил волю святых.
Поскольку твоя любовь доставила мне много радости и ободрила меня. Брат, ты утешил сердца Божьих людей.
Мы имѣемъ великую радость и утѣшеніе въ любви твоей, потому что тобою, братъ, успокоены сердца святыхъ.
Я удовлетворен и обрадован твоей любовью, брат: благодаря тебе святые братья получили передышку, отогрелись душой.
Радость же имамъ многу, и утешение о любви твоей, зануж утробы святыхъ почіша тобою брате •
Ра́дость бо и҆́мамъ мно́гꙋ и҆ ᲂу҆тѣше́нїе ѡ҆ любвѝ твое́й, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆трѡ́бы ст҃ы́хъ почи́ша тобо́ю, бра́те.
Ра́дость бо и́мам мно́гу и утеше́ние о любви́ твое́й, я́ко утро́бы святы́х почи́ша тобо́ю, бра́те.