Послание к Евреям 12 глава » Евреям 12:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 12 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 12:2 / Евр 12:2

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Будем неотрывно смотреть на Иисуса. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрегши позором, и сейчас сидит по правую сторону от Божьего престола[123].

Современный перевод РБО +

не сводя глаз с Зачинателя и Свершителя веры — Иисуса. Ради той радости, которая Ему предстояла, Он, пренебрегши позором, претерпел смерть на кресте и теперь сидит по правую руку от Престола Божьего.

видя всегда пред собой Иисуса, Который есть Начало и Венец нашей веры.[3] В чаянии грядущего торжества Своего Он принял крестные муки, пошел на позор и унижение, но теперь воссел по правую сторону престола Божия.

Не отводите своего взора от Иисуса, Который ведёт нас за Собой в нашей вере и делает её совершенной. Ради радости, ожидавшей Его, Иисус принял смерть на кресте, презрев позор распятия, и теперь занял Своё место по правую руку от престола Бога.

Не отводите своего взора от Иисуса, Того, Кто ведёт нас за собой в вере нашей и Сам совершенен. Ради той радости, что ожидала Его, Иисус принял смерть на кресте, презрев позор распятия, и теперь занял Своё место по правую руку от престола Божьего.

Будем же взирать на Того, в Ком источник нашей веры и ее завершение — на Иисуса. Вместо радости, которая Ему причиталась, Он претерпел смерть на кресте, невзирая на позор, и воссел справа от Божьего престола.

взирая на Начальника и Совершителя веры, Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел по правую сторону престола Божия.

Будем неотрывно смотреть на Иисуса. Он начало и конец нашей веры. Он ради будущей радости претерпел крестную смерть, унижение и позор и теперь сидит по правую сторону Божьего престола.

Взирая на источник нашей веры, Иисуса, Который ради предстоящей Ему радости претерпел крестную смерть и не постеснялся позора, и воссел по правую сторону Божьего престола.

глядя на Зачинателя и Свершителя этого доверия Иисуса, который в обмен на предложенную ему радость, подвергся казни на стойке, словно преступник, презрел бесчестье и сел по правую руку от Божьего престола.

Будем взирать на Инициатора и Подвижника веры — Иисуса. Он в предвидении радости не побоялся позора, претерпел крестную смерть и теперь сидит по правую руку от Божьего престола.

взирая на начальника и совершителя вѣры Іисуса, Который вмѣсто предлежащей Ему радости, претерпѣлъ крестъ, пренебрегши посрамленіе, и возсѣлъ одесную престола Божія.

взира́юще на нача́лника вѣ́ры и҆ соверши́телѧ ї҆и҃са, и҆́же вмѣ́стѡ предлежа́щїѧ є҆мѹ̀ ра́дости претерпѣ̀ кр҇тъ, ѡ҆ срамотѣ̀ неради́въ, ѡ҆ деснѹ́ю же пр҇то́ла бж҃їѧ сѣ́де.

взирающе на началника веры и совершителя Иисуса, иже вместо предлежащия ему радости претерпе крест, о срамоте нерадив, о десную же престола Божия седе.

Параллельные ссылки — Евреям 12:2

1Кор 1:7-8; 1Ин 1:1-3; 1Пет 1:11; 1Пет 2:23-24; 1Пет 3:18; 1Пет 3:22; 1Пет 4:14-16; 2Тим 4:8; Деян 2:25; Деян 2:26; Деян 2:36; Деян 5:31; Деян 5:41; Еф 2:16; Еф 5:2; Евр 1:13; Евр 1:3; Евр 10:14; Евр 10:33; Евр 10:5-12; Евр 11:36; Евр 12:3; Евр 2:10; Евр 2:7-9; Евр 5:9; Евр 7:19; Евр 8:1; Евр 9:28; Ис 31:1; Ис 45:22; Ис 49:6-7; Ис 50:6-7; Ис 53:10-12; Ис 53:3; Ис 8:17; Ин 1:29; Ин 12:24; Ин 12:27-28; Ин 12:32; Ин 13:3; Ин 13:31-32; Ин 17:1-4; Ин 6:40; Ин 8:56; Иуд 1:21; Лк 17:5; Лк 23:11; Лк 23:35-39; Лк 24:26; Мих 7:7; Мк 14:36; Мк 9:12; Мк 9:24; Мф 16:21; Мф 20:18-19; Мф 20:20; Мф 20:28; Мф 26:67-68; Мф 27:27-31; Мф 27:31-50; Мф 27:38-44; Флп 1:6; Флп 2:8-11; Флп 3:20; Пс 110:1; Пс 138:8; Пс 16:9-11; Пс 22:6-8; Пс 69:19-20; Откр 1:11; Откр 1:17; Откр 1:8; Откр 2:8; Тит 2:13; Тит 2:14; Зах 12:10.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.