О сём надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались не способны слушать.
Мы могли бы говорить об этом ещё больше, но вам трудно это объяснить, потому что вы обленились и сделались неспособны слушать.
Рассуждать об этом мы можем долго, но вам тяжело будет это понять — вы слишком ленивые слушатели.
Современный перевод РБО
Об этом мы могли бы сказать многое, но вам нелегко это объяснить, ведь до вас с трудом доходит.
Многое еще мы могли бы сказать об этом, но иные вещи трудно объяснить вам теперь, потому что вы, оказывается, не готовы слушать.[7]
Мы должны говорить об этом больше, но вам трудно объяснить, потому что вы стали не способны слушать.
Многое ещё могли бы мы сказать об этом, но трудно вам что-либо объяснить, так как вы перестали слушать и понимать.
Многое ещё могли бы мы сказать об этом, но трудно вам это объяснить, ибо вы стали тугоумными.
Об этом надлежало бы нам говорить много, но трудно истолковать, так как вы стали туги к слышанию.
У нас есть много что сказать об этом, но нам трудно объяснять, потому что вы медленно усваиваете.
И много что нам было бы сказать об этом, да трудно объяснять, поскольку не торопитесь вы воспринимать слова наши.
Нам многое нужно сказать вам по этому вопросу, но объяснить это весьма трудно, так как вы стали с трудом улавливать суть.
О семъ должно намъ говорить много, но трудно истолковать; потому что вы сдѣлались неспособны слушать.
Много чего можно еще сказать по этому поводу, но затрудняется толкование, потому что вы сделались к наставлению невосприимчивы.
О Немже многа к вамъ имамы слова, и трудносказателна глаголати • Зануж лениви сталистеся ко слуханию •
[Заⷱ҇ 312] Ѡ҆ не́мже мно́гое на́мъ сло́во и҆ неꙋдо́бь сказа́емое глаго́лати, поне́же не́мощни бы́сте слꙋ̑хи.
О не́мже мно́гое нам сло́во и неудо́бь сказа́емое глаго́лати, поне́же не́мощни бы́сте слу́хи.