Евреям 8:13 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 8 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 8:13 / Евр 8:13

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
Говоря «новый», показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.

Он назвал этот завет «новым» и тем самым показал, что первый завет устарел. А то, что устарело и обветшало, — скоро исчезнет.

Современный перевод РБО RBO-2015

Называя этот Договор Новым, Он объявил первый договор устаревшим. А то, что устарело и стареет, скоро исчезнет.

Говоря о новом завете, Бог, в сущности, заявляет, что первый устарел. А устаревшее и пережившее себя10 обречено исчезнуть.

Назвав это соглашение «новым», Он сделал первое устаревшим, а всё, что устаревает и становится бесполезным, вскоре исчезает.

Назвав это соглашение "новым", Он сделал первое устаревшим, а всё, что устаревает и становится бесполезным, вскоре исчезает.

Говоря "новый", Он показал ветхость первого: а ветшающее и стареющее близко к исчезновению.

Он назвал этот союз "новым" и тем самым показал, что первый союз устарел. А то, что устарело и обветшало, скоро исчезнет.

Говоря «новый», пророк показал, что старый завет обветшал – а что обветшало и устарело, скоро должно исчезнуть.

И называя этот завет «новым», Он прежний признал устаревшим. А что отжило свой век и устарело, то вскоре исчезнет.

Используя слово "новый", Он показал, что первый договор стал "старым"; а то, что стареет и ветшает, находится на грани исчезновения.

Одним этим словом – «новый» – Он указал на ветхость старого договора. А если что-то ветшает и стареет, значит, этому скоро конец.

а что дѣлается ветхимъ и старымъ, то близко къ уничтоженію.

Внегда́ же гл҃етъ [но́въ], ѡ҆бветшѝ пе́рваго: а҆ ѡ҆бветшава́ющее и҆ состарѣва́ющеесѧ бли́з̾ є҆́сть и҆стлѣ́нїѧ.

Внегда же глаголет нов, обветши перваго: а обветшавающее и состаревающееся близ есть истления.


Параллельные ссылки — Евреям 8:13

1Кор 13:8; 2Кор 5:17; Евр 7:11; Евр 7:12; Евр 7:18; Евр 7:19; Евр 8:8; Евр 9:10; Евр 9:9; Ис 51:6; Мф 24:35.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.