Откровение Иоанна 12:3

Синодальный перевод SYN

И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.

Новый русский перевод NRT +

Потом на небе появилось другое знамение — огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах[86].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Явилось в небе и другое знамение: огромный огненно-красный дракон с семью головами и десятью рогами и с семью коронами на головах.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Появилось и другое на небе знамение: увидел я громадного огненно-красного дракона с семью головами и десятью рогами, на головах его семь диадем было.

Библейской Лиги ERV ERV

И в этот момент новое видение явилось в небе: огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и семью венцами на головах.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тут новое видение явилось в небе: огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и семью венцами на головах.

Перевод Десницкого DESP

Явилось на небе и другое знамение: огромный дракон, огненно-красный, с семью головами, десятью рогами и семью коронами на головах.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И явилось другое знамение на небе, и вот дракон великий огненно-красный, имеющий семь голов и десять рогов, и на головах его семь диадем;

Слово Жизни RSZ

Потом на небе появилось другое знамение: огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах.

Открытый перевод OTNT

И стало видимым другое знамение на небе: вот большой красный дракон, имеющий семь голов и десять рогов, и на головах его семь диадем,

Еврейский Новый Завет ENT

Ещё одно знамение было видно в небесах — огромный красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его по семь царских венцов.

Русского Библейского Центра RBC

На небе возникло новое знамение: гигантский красный дракон с семью головами и десятью рогами. На его головах семь диадем.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И другое знаменіе явилось на небѣ: се большой красный драконъ, съ седмью головами и десятью рогами; и на головахъ его, седмь діадимъ;

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѩ҆ви́сѧ и҆́но зна́менїе на небесѝ: и҆ сѐ, ѕмі́й вели́къ че́рменъ, и҆мѣ́ѧ гла́въ се́дмь и҆ рогѡ́въ де́сѧть, и҆ на глава́хъ є҆гѡ̀ се́дмь вѣнє́цъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И явися ино знамение на небеси: и се, змий велик чермен, имея глав седмь и рогов десять, и на главах его седмь венец:

Откровение Иоанна 12 стих 3

Сравнение переводов: Откровение 12:3 / Откр 12:3

Параллельные ссылки — Откровение 12:3

Комментарии — Откровение 12 глава