Psalm 137 псалом

Psalm
Luther Bibel 1545 → Библейской Лиги ERV

 
 

An den Wassern zu Babel saßen wir und weineten, wenn wir an Zion gedachten.
 
Господи, славлю Тебя всем сердцем, буду песню хвалы Тебе петь перед другими богами.

Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die drinnen sind.
 
Славить имя Твоё за любовь и за истину буду, за то, что Ты и имя, и слово Своё превознёс надо всеми. Я поклонюсь святому храму Твоему.

Denn daselbst hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: Lieber, singet uns ein Lied von Zion!
 
Молил я Тебя о помощи, и Ты ответил, и дал мне силу.

Wie sollten wir des HErrn Lied singen in fremden Landen?
 
Все цари земные Тебя будут славить, когда слово услышат Твоё.

Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde meiner Rechten vergessen!
 
Они будут петь о свершениях Господних, потому что Божья слава велика.

Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
 
Господь вознесён высоко, но заботится Он о смиренных и гордеца узнаёт издалёка.

HErr, gedenke der Kinder Edom am Tage Jerusalems, die da sagen: Rein ab, rein ab, bis auf ihren Boden!
 
Когда беды захлёстывают меня, Ты жизнь мою от несчастий бережёшь, и от ярости врагов меня Ты защищаешь.

Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergelte, wie du uns getan hast!
 
Не сомневаюсь я, что всё, обещанное Тобой, исполнишь, ведь бесконечна любовь Твоя. Господи, нас, творение рук Своих, не оставляй!

Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an den Stein!
 



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.