Psalmen 137 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Библейской Лиги ERV

« 136 псалом ПсPsalmen 137 псалом ELBElberfelder Bibel ERVБиблейской Лиги 138 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Библейской Лиги ERV
1
An den Strömen Babelsⓐ, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachtenⓑ.
 
Господи, славлю Тебя всем сердцем, буду песню хвалы Тебе петь перед другими богами.
2
An die Pappeln dort hängten wir unsere Zithernⓒ.
 
Славить имя Твоё за любовь и за истину буду, за то, что Ты и имя, и слово Своё превознёс надо всеми. Я поклонюсь святому храму Твоему.
3
Denn die uns gefangen hielten, forderten dort von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, ‹forderten› Freude: «Singt uns eins der Zionsliederⓓ!»
 
Молил я Тебя о помощи, и Ты ответил, и дал мне силу.
4
Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremder Erde?
 
Все цари земные Тебя будут славить, когда слово услышат Твоё.
5
Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, so werde vergessen[1] meine Rechteⓔ!
 
Они будут петь о свершениях Господних, потому что Божья слава велика.
6
Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe[2]!
 
Господь вознесён высоко, но заботится Он о смиренных и гордеца узнаёт издалёка.
7
Gedenke, HERRⓕ, den Söhnen Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Legt bloß, legt bloß — bis auf ihren Grundⓖ!
 
Когда беды захлёстывают меня, Ты жизнь мою от несчастий бережёшь, и от ярости врагов меня Ты защищаешь.
8
Tochter Babel, du Verwüsterin[3]! Glücklich, der dir vergilt dein Tun, das du uns angetan hastⓗ.
 
Не сомневаюсь я, что всё, обещанное Тобой, исполнишь, ведь бесконечна любовь Твоя. Господи, нас, творение рук Своих, не оставляй!
9
Glücklich, der deine Kinder ergreift und sie am Felsen zerschmettertⓘ!
 

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Esr 8,21; Hes 1,1
1 ⓑ – Kla 3,48
2 ⓒ – Jes 24,8
3 ⓓ – Spr 25,20
5 [1] – so mit LXX und anderen griech. Üs.; Mas. T.: so vergesse; bei geringfügiger Änderung des Mas. T.: so verdorre
5 ⓔ – Jer 51,50
6 [2] – w. erhebe zum Haupt (zur Spitze) meiner Freude
7 ⓕ – Neh 6,14
8 [3] – so mit alten Üs.; Mas. T.: du Verwüstete
8 ⓗ – Jer 50,29; Offb 18,6
9 ⓘ – Jes 13,16
 
 
« 136 псалом ПсPsalmen 137 псалом ELBElberfelder Bibel ERVБиблейской Лиги 138 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.