Psalmen 137 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

 
 

An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.
 
Дави́да. Сла́влю Тебя́ всем се́рдцем мои́м, пред бога́ми пою́ Тебе́.

An die Pappeln dort hängten wir unsere Zithern.
 
Поклоня́юсь пред святы́м хра́мом Твои́м и сла́влю и́мя Твоё за ми́лость Твою́ и за и́стину Твою́, и́бо Ты возвели́чил сло́во Твоё превы́ше вся́кого и́мени Твоего́.

Denn die uns gefangen hielten, forderten dort von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, ‹forderten› Freude: «Singt uns eins der Zionslieder
 
В день, когда́ я воззва́л, Ты услы́шал меня́, всели́л в ду́шу мою́ бо́дрость.

Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremder Erde?
 
Просла́вят Тебя́, Го́споди, все цари́ земны́е, когда́ услы́шат слова́ уст Твои́х,

Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, so werde vergessen[1] meine Rechte!
 
и воспою́т пути́ Госпо́дни, и́бо велика́ сла́ва Госпо́дня.

Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe[2]!
 
Высо́к Госпо́дь: и смире́нного ви́дит, и го́рдого узнаёт и́здали.

Gedenke, HERR, den Söhnen Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Legt bloß, legt bloß — bis auf ihren Grund!
 
Е́сли я пойду́ посреди́ напа́стей, Ты оживи́шь меня́, прострёшь на я́рость враго́в мои́х ру́ку Твою́, и спасёт меня́ десни́ца Твоя́.

Tochter Babel, du Verwüsterin[3]! Glücklich, der dir vergilt dein Tun, das du uns angetan hast.
 
Госпо́дь соверши́т за меня́! Ми́лость Твоя́, Го́споди, вове́к: де́ло рук Твои́х не оставля́й.

Glücklich, der deine Kinder ergreift und sie am Felsen zerschmettert!
 

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Esr 8,21; Hes 1,1
1 ⓑ – Kla 3,48
2 ⓒ – Jes 24,8
3 ⓓ – Spr 25,20
5 [1] – so mit LXX und anderen griech. Üs.; Mas. T.: so vergesse; bei geringfügiger Änderung des Mas. T.: so verdorre
5 ⓔ – Jer 51,50
6 [2] – w. erhebe zum Haupt (zur Spitze) meiner Freude
7 ⓕ – Neh 6,14
8 [3] – so mit alten Üs.; Mas. T.: du Verwüstete
8 ⓗ – Jer 50,29; Offb 18,6
9 ⓘ – Jes 13,16
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.