Psalmen 47 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

 
 

Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm.
 
Песнь. Псало́м. Сыно́в Коре́евых.

Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Jauchzt Gott mit Jubelschall!
 
Вели́к Госпо́дь и всехва́лен во гра́де Бо́га на́шего, на свято́й горе́ Его́.

Denn der HERR, der Höchste, ist gefürchtet, ein großer König über die ganze Erde.
 
Прекра́сная возвы́шенность, ра́дость всей земли́ гора́ Сио́н; на се́верной стороне́ её го́род вели́кого Царя́.

Er unterwarf uns die Völker und die Völkerschaften unter unsere Füße.
 
Бог в жили́щах его́ ве́дом, как засту́пник:

Er erwählte für uns unser Erbe, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. //
 
и́бо вот, сошли́сь цари́ и прошли́ все ми́мо;

Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, der HERR beim Schall des Horns.
 
уви́дели и изуми́лись, смути́лись и обрати́лись в бе́гство;

Singt Gott, singet, singt unserem König, singet[1]!
 
страх объя́л их там и му́ка, как у же́нщин в ро́дах;

Denn Gott ist König der ganzen Erde; singt einen Psalm[2]!
 
восто́чным ве́тром Ты сокруши́л Фарси́йские корабли́.

Gott ist König geworden über die Nationen; Gott hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt.
 
Как слы́шали мы, так и уви́дели во гра́де Го́спода сил, во гра́де Бо́га на́шего: Бог утверди́т его́ наве́ки.

Die Edlen der Völker haben sich versammelt ‹mit dem› Volk des Gottes Abrahams; denn die Könige[3] der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben.
 
Мы размышля́ли, Бо́же, о бла́гости Твое́й посреди́ хра́ма Твоего́.

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 42,1
3 ⓑ – Ps 66,5
3 ⓒ – Ps 95,3
5 ⓔ – Hes 20,6
5 ⓕ – Am 8,7
5 ⓖ – Mal 2,3
6 ⓗ – 1Chr 15,28
7 [1] – Das hebr. Wort für »singen« kann ebenso mit »spielen« übersetzt werden. Gemeint ist wahrsch. Gesang mit Instrumentalbegleitung.
7 ⓘ – Ps 30,5
8 [2] – w. Maskil; vgl. Anm. zu Ps 32,1
9 ⓚ – Offb 15,3
10 ⓛ – Jes 2,3
10 [3] – w. Schilde; vgl. Ps 84,10; 89,19 (Könige als Schutzschilde ihrer Völker)
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.