Psalmen 25 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Von David. Zu dir, HERR, erhebe ich meine Seele.

Псало́м Дави́да. Рассуди́ меня́, Го́споди, и́бо я ходи́л в непоро́чности мое́й, и, упова́я на Го́спода, не поколе́блюсь.

Mein Gott, auf dich vertraue ichⓐ; lass mich nicht zuschanden werdenⓑ, lass meine Feinde nicht über mich jauchzenⓒ!

Искуси́ меня́, Го́споди, и испыта́й меня́; распла́вь вну́тренности мои́ и се́рдце моё,

Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werdenⓓ; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursacheⓔ.

и́бо ми́лость Твоя́ пред мои́ми оча́ми, и я ходи́л в и́стине Твое́й,

Deine Wege, HERR, tue mir kund, deine Pfade lehre michⓕ!

не сиде́л я с людьми́ лжи́выми, и с кова́рными не пойду́;

Leite mich in deiner Wahrheit[2]ⓖ und lehre michⓗ, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag[3].

возненави́дел я сбо́рище злонаме́ренных, и с нечести́выми не ся́ду;

Denke an deine Erbarmungenⓘ, HERR, und an deine Gnadenerweise; denn sie sind von Ewigkeit herⓙ.

бу́ду омыва́ть в неви́нности ру́ки мои́ и обходи́ть же́ртвенник Твой, Го́споди,

An die Sünden meiner Jugendⓚ und meine Vergehen denke nichtⓛ; nach deiner Gnade gedenke du meiner, um deiner Güte willen, HERRⓜ!

что́бы возвеща́ть гла́сом хвалы́ и пове́дать все чудеса́ Твои́.

Gütig und gerade ist der HERR; darum unterweist er die Sünder in dem Weg.

Го́споди! возлюби́л я оби́тель до́ма Твоего́ и ме́сто жили́ща сла́вы Твое́й.

Er leitet die Sanftmütigen im Recht und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.

Не погуби́ души́ мое́й с гре́шниками и жи́зни мое́й с кровожа́дными,

Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Treue[4] denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

у кото́рых в рука́х злоде́йство и кото́рых пра́вая рука́ полна́ мздои́мства.

Um deines Namens willen, HERR, vergib mir meine Schuldⓝ, denn sie ist groß.

А я хожу́ в мое́й непоро́чности; изба́вь меня́, и поми́луй меня́.

Wer ist nun der Mann, der den HERRN fürchtet? Ihn wird er unterweisen in dem Weg, den er wählen sollⓞ.

Моя́ нога́ стои́т на прямо́м пути́; в собра́ниях благословлю́ Го́спода.

Seine Seele wird im Guten wohnen, und seine Nachkommen werden das Land besitzenⓟ.

Der HERR zieht ins Vertrauen, die ihn fürchten[5]ⓠ, und sein Bund ‹dient dazu›, sie zu unterweisen.

Meine Augen sind stets auf den HERRN ‹gerichtet›ⓡ; denn er, er wird meine Füße aus dem Netz lösen.

Wende dich zu mir und sei mir gnädigⓢ, denn einsam und elend bin ichⓣ.

Die Enge[6] meines Herzens [7]mache weit, und[8] führe mich heraus aus meinen Bedrängnissen!

Sieh mein Elend an und meine Mühsalⓤ, und vergib alle meine Sündenⓥ!

Sieh meine Feinde an, wie viele sie sindⓦ, mit gewalttätigem Hass hassen sie mich.

Bewahre meine Seele und rette mich! Lass mich nicht zuschanden werden, denn ich berge mich bei dirⓧ.

Lauterkeit und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.

Erlöse Israel, Gott, aus allen seinen Nötenⓨ!

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Die Anfangsbuchstaben der einzelnen Verse dieses Psalmes folgen im Hebr. (mit geringen Abweichungen) der alphabet. Ordnung; vgl. Anm. zu Ps 9.

² ⓐ – Ps 91,2; Hebr 2,13

² ⓑ – Ps 31,2; 71,1

² ⓒ – Ps 13,5

³ ⓓ – Ps 22,6; Jes 49,23; Röm 10,11

³ ⓔ – Ps 31,18

⁴ ⓕ – Ps 27,11; 86,11

⁵ [2] – o. Treue

⁵ ⓖ – Joh 16,13

⁵ ⓗ – Hi 36,22

⁵ [3] – o. täglich

⁶ ⓘ – Lk 1,54

⁶ ⓙ – Ps 103,17

⁷ ⓚ – Hi 13,26

⁷ ⓛ – Jes 43,25; Jer 31,34

⁷ ⓜ – Ps 106,3

¹⁰ [4] – o. Wahrheit

¹¹ ⓝ – 2Mo 34,7; 1Jo 2,12

¹² ⓞ – Ps 32,8

¹³ ⓟ – Ps 37,29.34

¹⁴ [5] – w. Des HERRN vertraute Besprechung für die, die ihn fürchten

¹⁴ ⓠ – Spr 3,32

¹⁵ ⓡ – Ps 123,2; 141,8

¹⁶ ⓢ – Ps 119,132

¹⁶ ⓣ – Ps 40,18; 70,6; 86,1; 109,22

¹⁷ [6] – w. Die Engen (Mehrzahl)

¹⁷ [7] – Mas. T.: machen sie weit. — Die Lesung oben ergibt sich durch eine vom Mas. T. abweichende Wortabtrennung.

¹⁷ [8] – Mas. T.: machen sie weit. — Die Lesung oben ergibt sich durch eine vom Mas. T. abweichende Wortabtrennung.

¹⁸ ⓤ – Ps 132,1

¹⁸ ⓥ – Ps 32,5

¹⁹ ⓦ – Ps 38,20

²⁰ ⓧ – Ps 143,8

²² ⓨ – Jes 63,9

« 24 псалом 26 псалом »