Sprüche 1 глава

Sprüche
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Sprüche Salomosⓐ, des Sohnes Davids, des Königs von Israelⓑ,

При́тчи Соломо́на, сы́на Дави́дова, царя́ Изра́ильского,

um zu erkennen Weisheit und Zucht, um zu verstehen verständige Worteⓒ,

что́бы позна́ть му́дрость и наставле́ние, поня́ть изрече́ния ра́зума;

um anzunehmen Zucht ‹mit› Einsicht[1], ‹dazu› Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeitⓓ,

усво́ить пра́вила благоразу́мия, правосу́дия, суда́ и правоты́;

um Einfältigen[2] Klugheit zu geben, dem jungen Mann Erkenntnis und Besonnenheitⓔ.

просты́м дать смышлёность, ю́ноше — зна́ние и рассуди́тельность;

Der Weise höre und mehre die Kenntnis, und der Verständige erwerbe[3] weisen Rat[4]ⓕ,

послу́шает му́дрый — и умно́жит позна́ния, и разу́мный найдёт му́дрые сове́ты;

um zu verstehen Spruch und Bildrede, Worte von Weisen und ihre Rätsel! —

что́бы разуме́ть при́тчу и замыслова́тую речь, слова́ мудрецо́в и зага́дки их.

Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis.ⓖ Weisheit und Zucht verachten ‹nur› die Narren.ⓗ

Нача́ло му́дрости — страх Госпо́день; глупцы́ то́лько презира́ют му́дрость и наставле́ние.

Gehorche, mein Sohn, der Zucht deines Vaters und verwirf nicht die Weisung[5] deiner Mutter!ⓘ

Слу́шай, сын мой, наставле́ние отца́ твоего́ и не отверга́й заве́та ма́тери твое́й,

Denn ein anmutiger Kranz für dein Haupt sind sie und eine Kette für deinen Halsⓙ. —

потому́ что э́то — прекра́сный вено́к для головы́ твое́й и украше́ние для ше́и твое́й.

Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so folge ‹ihnen› nicht!ⓚ

Сын мой! е́сли бу́дут склоня́ть тебя́ гре́шники, не соглаша́йся;

Wenn sie sagen: Geh mit uns! Wir wollen auf Blut lauernⓛ, wollen ohne Grund dem Rechtschaffenen[6] nachstellenⓜ.

е́сли бу́дут говори́ть: «иди́ с на́ми, сде́лаем заса́ду для уби́йства, подстережём непоро́чного без вины́,

Wir wollen sie wie der Scheol lebendig verschlingenⓝ und vollständig wie solche, die ‹im Nu› in die Grube hinabfahren.

живы́х прогло́тим их, как преиспо́дняя, и — це́лых, как нисходя́щих в моги́лу;

Allerlei kostbaren Besitz werden wir finden, werden unsere Häuser mit Beute füllen.ⓞ

наберём вся́кого драгоце́нного иму́щества, напо́лним домы́ на́ши добы́чею;

Dein Los wirf nur in unserer Mitte; ein Beutel soll uns allen sein! —

жре́бий твой ты бу́дешь броса́ть вме́сте с на́ми, склад оди́н бу́дет у всех нас», —

Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Weg, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad!ⓟ

сын мой! не ходи́ в путь с ни́ми, удержи́ но́гу твою́ от стези́ их,

Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.ⓠ

потому́ что но́ги их бегу́т ко злу и спеша́т на проли́тие кро́ви.

In den Augen aller Vögel[7] ist das Fangnetz ja ‹auch› ohne Absicht bestreut[8];

В глаза́х всех птиц напра́сно расставля́ется сеть,

doch jene lauern auf ihr Blut, sie stellen ihrem Leben nach[9]ⓡ.

а де́лают заса́ду для их кро́ви и подстерега́ют их ду́ши.

So sind[10] die Pfade eines jeden, der unrechten Gewinn macht: Der nimmt seinem Besitzer das Leben.ⓢ

Таковы́ пути́ вся́кого, кто а́лчет чужо́го добра́: оно́ отнима́ет жизнь у завладе́вшего им.

Die Weisheit schreit draußen; auf den Plätzen lässt sie ihre Stimme erschallen.ⓣ

Прему́дрость возглаша́ет на у́лице, на площадя́х возвыша́ет го́лос свой,

Wo man am lautesten lärmt[11], ruft sie. An den Eingängen der Tore, in der Stadt, spricht sie ihre Worteⓤ:

в гла́вных места́х собра́ний пропове́дует, при вхо́дах в городски́е воро́та говори́т речь свою́:

Bis wann, ihr Einfältigen[12], wollt ihr Einfalt[13] lieben und haben Spötter ihre Lust an Spottⓥ und hassen die Toren Erkenntnisⓦ?

«доко́ле, неве́жды, бу́дете люби́ть неве́жество? доко́ле бу́йные бу́дут услажда́ться бу́йством? доко́ле глупцы́ бу́дут ненави́деть зна́ние?

Wendet ihr euch meiner Mahnung zu, siehe[14], so will ich meinen Geist euch sprudeln lassenⓧ, will euch kundtun meine Worte. —

Обрати́тесь к моему́ обличе́нию: вот, я изолью́ на вас дух мой, возвещу́ вам слова́ мои́.

Weil ich rief und ihr euch weigertet, ‹weil› ich meine Hand ausstreckte und niemand aufmerkteⓨ

Я звала́, и вы не послу́шались; простира́ла ру́ку мою́, и не́ бы́ло внима́ющего;

und ihr fahren ließet all meinen Rat und meine Mahnung[15] nicht wolltetⓩ,

и вы отве́ргли все мои́ сове́ты, и обличе́ний мои́х не при́няли.

so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn der Schrecken über euch kommtⓐ,

За то и я посмею́сь ва́шей поги́бели; пора́дуюсь, когда́ придёт на вас у́жас;

wenn wie ein Unwetter der Schrecken euch naht, euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommenⓑ.

когда́ придёт на вас у́жас, как бу́ря, и беда́, как вихрь, принесётся на вас; когда́ пости́гнет вас скорбь и теснота́.

Dann rufen sie mich, doch ich antworte nichtⓒ, ‹dann› suchen sie mich, doch sie finden mich nicht.ⓓ

Тогда́ бу́дут звать меня́, и я не услы́шу; с утра́ бу́дут иска́ть меня́, и не найду́т меня́.

Weil sie Erkenntnis gehasstⓔ und die Furcht des HERRN nicht erwählt habenⓕ,

За то, что они́ возненави́дели зна́ние и не избра́ли для себя́ стра́ха Госпо́дня,

meinen Rat nicht gewollt, verschmäht haben all meine Mahnung[16]ⓖ,

не при́няли сове́та моего́, презре́ли все обличе́ния мои́;

sollen sie essen von der Frucht ihres Weges, von ihren Ratschlägen sich sättigen.ⓗ

за то и бу́дут они́ вкуша́ть от плодо́в путе́й свои́х и насыща́ться от по́мыслов их.

Ja, die Abkehr der Einfältigen[17] tötet sie, und die Sorglosigkeit der Toren vernichtet sie.ⓘ

Потому́ что упо́рство неве́жд убьёт их, и беспе́чность глупцо́в погу́бит их,

Doch wer auf mich hört, wird sicher wohnen, kann ruhig sein vor des Unglücks Schrecken.ⓙ

а слу́шающий меня́ бу́дет жить безопа́сно и споко́йно, не страша́сь зла».

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 10,1; 25,1; 1Kö 5,12

¹ ⓑ – 1Chr 29,28; Pred 1,1; 12,9

² ⓒ – Kap. 4,1; 19,20

³ [1] – o. Zucht, <die> kluges Handeln <bewirkt>

³ ⓓ – Kap. 2,9; 22,21; Pred 12,10

⁴ [2] – o. Unerfahrenen; o. Unverständigen

⁴ ⓔ – Ps 119,9; Tit 2,6

⁵ [3] – o. Es hört darauf der Weise und nimmt zu an Einsicht, und der Verständige erwirbt

⁵ [4] – w. Steuerungen; d. h. Verhaltensregeln; o. weise Lenkung

⁵ ⓕ – Kap. 8,33; 9,8.9; 18,15; 19,25; 21,11; 5Mo 4,6; Hi 34,2; Mt 13,12

⁷ ⓖ – Kap. 9,10; 15,33; Hi 28,28

⁷ ⓗ – Kap. 15,5; 18,2

⁸ [5] – o. das Gesetz

⁸ ⓘ – Kap. 6,20; 23,22; 31,1; Eph 6,1

⁹ ⓙ – Kap. 3,22

¹⁰ ⓚ – Kap. 24,2; Eph 5,11

¹¹ ⓛ – Kap. 12,6

¹¹ [6] – o. dem Unschuldigen

¹¹ ⓜ – Ps 10,8; Jer 5,26

¹² ⓝ – Ps 124,3

¹³ ⓞ – Am 3,10

¹⁵ ⓟ – Kap. 3,31; 4,14.15; Ps 1,1; 119,101; Jes 33,15

¹⁶ ⓠ – Kap. 6,18; 1Mo 37,20; Jes 59,7

¹⁷ [7] – w. jedes Herrn der Schwinge

¹⁷ [8] – d. h. mit Köder; andere üs. mit Textänderung: ausgespannt

¹⁸ [9] – o. und <jene> lauern auf ihr eigenes Blut, stellen ihrem eigenen Leben nach

¹⁸ ⓡ – Kap. 5,22; 11,5.6

¹⁹ [10] – d. h. wie das Schicksal der Vögel, die sich auf den Köder stürzen

¹⁹ ⓢ – Kap. 15,27; 29,24; Jos 7,21.25; Ps 7,16.17; 1Tim 6,9.10

²⁰ ⓣ – Kap. 8,1; 9,1.3

²¹ [11] – w. Auf dem Gipfel der lärmenden <Orte>

²¹ ⓤ – Kap. 8,3

²² [12] – o. Unerfahrenen; o. Unverständigen

²² [13] – o. Unerfahrenheit; o. Unverstand

²² ⓥ – Kap. 15,12

²² ⓦ – Ps 94,8

²³ [14] – o. Kehrt auf meine Rüge hin um! Siehe

²³ ⓧ – Joe 3,1

²⁴ ⓨ – Hi 33,14; Jes 50,2; Jer 7,13; Mt 22,4

²⁵ [15] – o. Rüge

²⁵ ⓩ – 2Chr 33,10; 36,16; Ps 107,11

²⁶ ⓐ – Kap. 3,34; 19,29; 5Mo 28,63; Ps 37,13

²⁷ ⓑ – Kap. 10,25; Jer 23,19; 1Thes 5,3

²⁸ ⓓ – Hos 5,6

²⁹ ⓔ – Hi 21,14

²⁹ ⓕ – 2Thes 2,10

³⁰ [16] – o. Rüge

³⁰ ⓖ – Kap. 5,12; 2Chr 25,16

³¹ ⓗ – Kap. 14,14; Jer 6,19; Hes 22,31

³² [17] – o. Unerfahrenen; o. Unverständigen

³² ⓘ – Kap. 2,18; 8,36; 9,18; 10,21; 14,16; Am 6,1

³³ ⓙ – 3Mo 25,18; Hi 36,11; Jes 32,17

« 150 глава 2 глава »