Притчи 1 глава

Книга Притчи Соломона
Cовременный перевод WBTC → Синода́льный перево́д

Эти слова — мудрое поучение Соломона, сына Давида, царя Израиля.

При́тчи Соломо́на, сы́на Дави́дова, царя́ Изра́ильского,

Они написаны для того, чтобы люди обрели мудрость, научились принимать наставления и понимать мудрые изречения.

что́бы позна́ть му́дрость и наставле́ние, поня́ть изрече́ния ра́зума;

Они написаны для того, чтобы люди принимали мудрые правила благоразумия, научились добру, справедливости и честности,

усво́ить пра́вила благоразу́мия, правосу́дия, суда́ и правоты́;

чтобы даже глупец научился принимать мудрые решения, а юноша сумел справиться с любыми сложностями.

просты́м дать смышлёность, ю́ноше — зна́ние и рассуди́тельность;

Даже мудрые люди должны внимательно следовать этим наставлениям, ибо они узнают больше и станут мудрее, а люди, обладающие способностью отличить правое от неправого, умножат свои способности.

послу́шает му́дрый — и умно́жит позна́ния, и разу́мный найдёт му́дрые сове́ты;

Тогда люди поймут смысл мудрых историй и речей, и научатся понимать загадки мудрецов.

что́бы разуме́ть при́тчу и замыслова́тую речь, слова́ мудрецо́в и зага́дки их.

Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, а затем придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и дисциплину.

Нача́ло му́дрости — страх Госпо́день; глупцы́ то́лько презира́ют му́дрость и наставле́ние.

Сын мой, ты подчиняться должен поучениям твоего отца и следовать наставлениям матери твоей.

Слу́шай, сын мой, наставле́ние отца́ твоего́ и не отверга́й заве́та ма́тери твое́й,

Слова отца и матери будут тебе венком, украшающим голову, их поучения — прекрасным ожерельем для шеи твоей.

потому́ что э́то — прекра́сный вено́к для головы́ твое́й и украше́ние для ше́и твое́й.

Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними,

Сын мой! е́сли бу́дут склоня́ть тебя́ гре́шники, не соглаша́йся;

эти грешники могут позвать: "Пойдём с нами, мы спрячемся и будем ждать удобного для убийства момента,

е́сли бу́дут говори́ть: «иди́ с на́ми, сде́лаем заса́ду для уби́йства, подстережём непоро́чного без вины́,

мы нападём на невинного и убьём, мы обречём его на смерть, сокрушим и отправим в могилу.

живы́х прогло́тим их, как преиспо́дняя, и — це́лых, как нисходя́щих в моги́лу;

Мы похитим всё, что драгоценно, мы заполним наши дома этим добром,

наберём вся́кого драгоце́нного иму́щества, напо́лним домы́ на́ши добы́чею;

так что иди с нами, и помогай нам, и мы разделим с тобой добычу".

жре́бий твой ты бу́дешь броса́ть вме́сте с на́ми, склад оди́н бу́дет у всех нас», —

Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.

сын мой! не ходи́ в путь с ни́ми, удержи́ но́гу твою́ от стези́ их,

Эти недобрые люди всегда готовы совершить злодеяние, они всегда спешат пролить кровь.

потому́ что но́ги их бегу́т ко злу и спеша́т на проли́тие кро́ви.

Бесполезно раскидывать сеть для ловли птиц на глазах у птицы, так что смотри за ними и будь осторожен, эти недобрые люди ставят капканы на людей.

В глаза́х всех птиц напра́сно расставля́ется сеть,

На самом же деле они сами в них и попадутся, и будут уничтожены своими же ловушками.

а де́лают заса́ду для их кро́ви и подстерега́ют их ду́ши.

Таковы пути всякого, кто жаждет завладеть чужим добром. Алчных людей всегда губит взятое у других.

Таковы́ пути́ вся́кого, кто а́лчет чужо́го добра́: оно́ отнима́ет жизнь у завладе́вшего им.

Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах,

Прему́дрость возглаша́ет на у́лице, на площадя́х возвыша́ет го́лос свой,

она призывает их на людных перекрёстках; и вблизи городских ворот она, стараясь привлечь внимание людей, говорит:

в гла́вных места́х собра́ний пропове́дует, при вхо́дах в городски́е воро́та говори́т речь свою́:

"Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное, как долго будете над мудростью смеяться, как долго будете презирать знание,

«доко́ле, неве́жды, бу́дете люби́ть неве́жество? доко́ле бу́йные бу́дут услажда́ться бу́йством? доко́ле глупцы́ бу́дут ненави́деть зна́ние?

вам нужно было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я отдала бы вам все мои знания.

Обрати́тесь к моему́ обличе́нию: вот, я изолью́ на вас дух мой, возвещу́ вам слова́ мои́.

Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи,

Я звала́, и вы не послу́шались; простира́ла ру́ку мою́, и не́ бы́ло внима́ющего;

вы отвернулись от меня и моих советов, вы отказались принять мои слова.

и вы отве́ргли все мои́ сове́ты, и обличе́ний мои́х не при́няли.

Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, я буду наслаждаться, видя ваши несчастья.

За то и я посмею́сь ва́шей поги́бели; пора́дуюсь, когда́ придёт на вас у́жас;

Великие беды придут к вам подобно грозе, заботы согнут вас, как сокрушительный ветер, печаль великим бременем ляжет на вас.

когда́ придёт на вас у́жас, как бу́ря, и беда́, как вихрь, принесётся на вас; когда́ пости́гнет вас скорбь и теснота́.

Когда случится это, вы будете меня о помощи просить, но я не помогу, вы будете меня искать, но не найдёте.

Тогда́ бу́дут звать меня́, и я не услы́шу; с утра́ бу́дут иска́ть меня́, и не найду́т меня́.

Я вам не помогу, потому что вы никогда не желали моего знания, вы отказались чтить и бояться Господа.

За то, что они́ возненави́дели зна́ние и не избра́ли для себя́ стра́ха Госпо́дня,

Вы, люди, отказались от моих советов и не хотели, чтобы я указала вам верные пути.

не при́няли сове́та моего́, презре́ли все обличе́ния мои́;

Но вы избрали свой путь и погубите себя, пребывая на этом жестоком пути.

за то и бу́дут они́ вкуша́ть от плодо́в путе́й свои́х и насыща́ться от по́мыслов их.

Глупцы умирают, отказываясь следовать мудрости, они с радостью продолжают свой неразумный путь, и это уничтожает их;

Потому́ что упо́рство неве́жд убьёт их, и беспе́чность глупцо́в погу́бит их,

но будет безопасно жить человек, слушающий меня, он будет жить спокойно, не боясь зла".

а слу́шающий меня́ бу́дет жить безопа́сно и споко́йно, не страша́сь зла».

« 150 глава 2 глава »