Psalmen 89 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Ein Maskil[1]. Von Etan, dem Esrachiter.ⓐ

Моли́тва Моисе́я, челове́ка Бо́жия.

Die Gnadenerweise des HERRN will ich ewig besingen, von Generation zu Generation mit meinem Mund deine Treue verkündigenⓑ.

Го́споди! Ты нам прибе́жище в род и род.

Denn ich sagte: Auf ewig wird die Gnade gebaut werden. Im Himmel wirst du festgründen deine Treue.

Пре́жде не́жели роди́лись го́ры, и Ты образова́л зе́млю и вселе́нную, и от ве́ка и до ве́ка Ты — Бог.

Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten geschlossenⓒ, habe David, meinem Knecht, geschworenⓓ:

Ты возвраща́ешь челове́ка в тле́ние и говори́шь: «возврати́тесь, сыны́ челове́ческие!»

«Bis in Ewigkeit will ich deiner Nachkommenschaft Bestand geben und für alle Generationen bauen deinen Thronⓔ.» //

И́бо пред оча́ми Твои́ми ты́сяча лет, как день вчера́шний, когда́ он прошёл, и как стра́жа в ночи́.

Der Himmel wird deine Wunder preisen, HERR, ja, deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

Ты как наводне́нием уно́сишь их; они́ — как сон, как трава́, кото́рая у́тром выраста́ет, у́тром цветёт и зелене́ет, ве́чером подсека́ется и засыха́ет;

Denn wer in den Wolken ist mit dem HERRN zu vergleichenⓕ? Wer ist dem HERRN gleich unter den Göttersöhnenⓖ?

и́бо мы исчеза́ем от гне́ва Твоего́, и от я́рости Твое́й мы в смяте́нии.

Gott ist gefürchtet im Kreis der Heiligen, groß ist er und furchtbar über alle, die rings um ihn her sindⓗ.

Ты положи́л беззако́ния на́ши пред Тобо́ю и та́йное на́ше пред све́том лица́ Твоего́.

HERR, Gott der Heerscharen! Wer ist stark wie du, Jahⓘ? Deine Treueⓙ ist rings um dich her.

Все дни на́ши прошли́ во гне́ве Твоём; мы теря́ем лета́ на́ши, как звук.

Du beherrschst des Meeres Toben[2], erheben sich seine Wogen — du stillst sieⓚ.

Дней лет на́ших — се́мьдесят лет, а при бо́льшей кре́пости — во́семьдесят лет; и са́мая лу́чшая пора́ их — труд и боле́знь, и́бо прохо́дят бы́стро, и мы лети́м.

Du hast Rahab[3] zertreten wie einen Erschlagenen. Mit deinem starken Arm hast du deine Feinde zerstreutⓛ.

Кто зна́ет си́лу гне́ва Твоего́, и я́рость Твою́ по ме́ре стра́ха Твоего́?

Dein ist der Himmel, und dein ist die Erde. Die Welt und ihre Fülle, du hast sie gegründetⓜ.

Научи́ нас так счисля́ть дни на́ши, что́бы нам приобрести́ се́рдце му́дрое.

Norden und Süden, du hast sie erschaffenⓝ. Tabor und Hermon jubeln in deinem Namenⓞ.

Обрати́сь, Го́споди! Доко́ле? Умилосе́рдись над раба́ми Твои́ми.

Du hast einen gewaltigen Armⓟ, stark ist deine Handⓠ, erhoben deine Rechteⓡ.

Ра́но насы́ти нас ми́лостью Твое́ю, и мы бу́дем ра́доваться и весели́ться во все дни на́ши.

Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Grundfesteⓢ. Gnade und Treue[4] gehen vor deinem Angesicht her.

Возвесели́ нас за дни, в кото́рые Ты поража́л нас, за лета́, в кото́рые мы ви́дели бе́дствие.

Glücklich ist das Volk, das den Jubelrufⓣ kennt! HERR, im Licht deines Angesichts wandeln sieⓤ.

Да я́вится на раба́х Твои́х де́ло Твоё и на сына́х их сла́ва Твоя́;

In deinem Namen freuen sie sich täglichⓥ, und durch deine Gerechtigkeitⓦ werden sie erhöht.

и да бу́дет благоволе́ние Го́спода Бо́га на́шего на нас, и в де́ле рук на́ших споспе́шествуй нам, в де́ле рук на́ших споспе́шествуй.

Denn die Zierde ihrer Stärke bist du; und durch deine Gunst wird unser Horn erhöhtⓧ.

Denn dem HERRN gehört unser Schildⓨ und dem Heiligen Israels unser König.

Damals redetest du in einer Vision zu deinen Frommen und sagtest: Hilfe[5] habe ich auf einen Helden gelegt, ich habe einen Auserwählten erhöht aus dem Volkⓩ.

Ich habe David gefundenⓐ, meinen Knecht. Mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbtⓑ.

Meine Hand soll beständig mit ihm sein, und mein Arm soll ihn stärken.

Kein Feind soll ihn bedrängen und kein Sohn der Ungerechtigkeit ihn bedrücken.

Ich will seine Bedränger vor ihm zerschmettern. Die ihn hassen, will ich niederstoßen.

Meine Treue und meine Gnade sollen mit ihm sein, und durch meinen Namen soll sein Horn erhöht werdenⓒ.

Ich will seine Hand auf das Meer legen, und seine Rechte auf die Strömeⓓ.

Er wird mich anrufen: Mein Vaterⓔ bist du, mein Gott und der Fels meines Heilsⓕ!

So will auch ich ihn zum Erstgeborenenⓖ machen, zum Höchsten unter den Königen der Erdeⓗ.

Ewig will ich ihm meine Gnade bewahren, und mein Bund soll ihm festbleibenⓘ.

Und ich will seine Nachkommen einsetzen für immerⓙ und seinen Thron wie die Tage des Himmelsⓚ.

Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassenⓛ und nicht wandeln in meinen Rechtsbestimmungen,

wenn sie meine Ordnungen entweihen und meine Gebote nicht haltenⓜ,

so werde ich ihr Vergehen mit der Rute und ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen heimsuchenⓝ.

Aber meine Gnade werde ich nicht von ihm weichen lassenⓞ und nicht verleugnen meine Treueⓟ.

Ich werde meinen Bund nicht entweihen und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippenⓠ.

Einmal habe ich geschworenⓡ bei meiner Heiligkeitⓢ — [6]wie könnte ich David täuschen![7] —.

«Seine Nachkommenschaft soll ewig sein und sein Thron wie die Sonne vor mirⓣ.

Wie der Mond wird er ewig fest stehen. Der Zeuge in den Wolken ist treu.» //

Du aber hast verworfenⓤ und verstoßen, bist sehr zornig gewesenⓥ gegen deinen Gesalbten.

Preisgegeben hast du den Bund mit deinem Knecht, hast zu Boden ‹geworfen und› entweiht seine Kroneⓦ.

Du hast niedergerissen all seine Mauern, hast seine Burgen in Trümmer gelegtⓧ.

Es haben ihn alle ausgeplündert, die des Weges vorübergehenⓨ. Er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.

Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feindeⓩ.

Auch hast du zurückweichen lassen die Schärfe seines Schwertes und hast ihn nicht bestehen lassen im Kampf.

Du hast aufhören lassen seinen Glanz und zur Erde gestürzt seinen Thronⓐ.

Du hast verkürzt die Tage seiner Jugendⓑ, mit Schmach hast du ihn bedecktⓒ. //

Bis wann, HERR, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Zornⓓ?

[8] Gedenke meiner, wie ‹kurz meine› Lebensdauer ist,[9] zu welcher Nichtigkeit du alle Menschenkinder erschaffen hastⓔ!

Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehenⓕ, wird sein Leben befreien von der Gewalt des Scheolsⓖ? //

Wo sind deine früheren Gnaden, Herr, die du David zugeschworen hast in deiner Treueⓗ?

Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte. In meiner Brust[10] trage ich all die vielen Völkerⓘ ‹mit ihrem Hohn›,

womit deine Feinde gehöhnt habenⓙ, HERR, womit sie gehöhnt haben die Fußspuren deines Gesalbtenⓚ!

Gepriesen sei der HERR ewig! Amen, ja Amenⓛ!

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – s. Anm. zu Ps 32,1

¹ ⓐ – 1Kö 5,11

² ⓑ – Ps 40,11

⁴ ⓒ – 1Chr 28,4; Jes 42,1

⁴ ⓓ – V. 36.50; Ps 132,11; Apg 2,30

⁵ ⓔ – V. 30.37; Ps 61,8; 1Chr 17,11-14; Jes 9,6

⁷ ⓕ – Ps 86,8; Offb 13,4

⁷ ⓖ – Ps 29,1

⁸ ⓗ – 5Mo 7,21

⁹ ⓘ – Ps 113,5; Jer 32,18

⁹ ⓙ – Jes 11,5

¹⁰ [2] – w. Übermut

¹⁰ ⓚ – Ps 65,8

¹¹ [3] – d. h. Ägypten

¹¹ ⓛ – Jes 51,9; Lk 1,51

¹² ⓜ – Ps 24,1; 115,16

¹³ ⓝ – Hi 26,7

¹³ ⓞ – Ps 98,8; Jes 44,23

¹⁴ ⓟ – 2Mo 15,16

¹⁴ ⓠ – 2Mo 13,3

¹⁴ ⓡ – 2Mo 15,6

¹⁵ ⓢ – Ps 97,2

¹⁵ [4] – o. Wahrheit

¹⁶ ⓣ – 3Mo 25,8-13

¹⁶ ⓤ – Jes 2,5; Offb 21,24

¹⁷ ⓥ – Phil 4,4

¹⁷ ⓦ – Jes 45,24.25

¹⁸ ⓧ – Ps 75,11; 148,14

¹⁹ ⓨ – Ps 3,4

²⁰ [5] – bei Änderung eines Buchstabens: Krone; vgl. dasselbe Wort in V. 40.

²⁰ ⓩ – 5Mo 17,15

²¹ ⓐ – Apg 13,22

²¹ ⓑ – 1Sam 16,13

²⁶ ⓓ – Sach 9,10

²⁷ ⓔ – 2Sam 7,14; Hebr 1,5

²⁷ ⓕ – Ps 71,3

²⁸ ⓖ – Kol 1,15.18; Hebr 1,6

²⁸ ⓗ – Offb 1,5; 19,16

²⁹ ⓘ – 2Sam 23,5; Jes 55,3

³⁰ ⓙ – V. 5; Jer 33,17

³⁰ ⓚ – 5Mo 11,21

³¹ ⓛ – Jos 24,20

³² ⓜ – 1Kö 9,6; Neh 1,7

³³ ⓝ – 2Sam 7,14

³⁴ ⓞ – Ps 18,51

³⁴ ⓟ – 2Sam 7,15; 2Tim 2,13

³⁵ ⓠ – 4Mo 23,19

³⁶ ⓡ – V. 4

³⁶ ⓢ – Am 4,2

³⁶ [6] – w. Wenn ich dem David lüge<, dann . . .!>; hebr. Schwurformel, deren zweite Hälfte nicht ausgesprochen wurde

³⁶ [7] – w. Wenn ich dem David lüge<, dann . . .!>; hebr. Schwurformel, deren zweite Hälfte nicht ausgesprochen wurde

³⁷ ⓣ – V. 5

³⁹ ⓤ – Ps 44,10

³⁹ ⓥ – Ps 60,3

⁴⁰ ⓦ – Hes 21,31

⁴¹ ⓧ – Jes 5,5

⁴² ⓨ – Ps 80,13

⁴³ ⓩ – Kla 2,17

⁴⁵ ⓐ – Kla 2,1.2

⁴⁶ ⓑ – Ps 102,24

⁴⁷ ⓓ – Ps 79,5

⁴⁸ [8] – Mas. T.: Gedenke! — Ich. — Was ist Lebensdauer?

⁴⁸ [9] – Mas. T.: Gedenke! — Ich. — Was ist Lebensdauer?

⁴⁸ ⓔ – Ps 39,6; 119,84

⁴⁹ ⓕ – Röm 5,12

⁴⁹ ⓖ – Ps 49,8.10

⁵⁰ ⓗ – V. 4

⁵¹ [10] – w. Gewandbausch (Falte des Obergewands in der Brustgegend, die man als Tasche benutzte)

⁵¹ ⓘ – Dan 9,16

⁵² ⓙ – Ps 31,12; 79,12

⁵² ⓚ – Ps 69,8

⁵³ ⓛ – Ps 41,14; Offb 7,12

« 88 псалом 90 псалом »