Psalmen 63 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Ein Psalm. Von David. Als er in der Wüste Juda warⓐ.

Нача́льнику хо́ра. Псало́м Дави́да.

Gott, mein Gottⓑ bist du; nach dir suche ichⓒ. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und erschöpften Land ohne Wasserⓓ.

Услы́шь, Бо́же, го́лос мой в моли́тве мое́й, сохрани́ жизнь мою́ от стра́ха врага́;

So schaue ich im Heiligtumⓔ nach dir, um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehenⓕ.

укро́й меня́ от за́мысла кова́рных, от мятежа́ злоде́ев,

Denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

кото́рые изостри́ли язы́к свой, как меч; напрягли́ лук свой — язви́тельное сло́во,

So werde ich dich preisen während meines Lebensⓖ, meine Hände in deinem Namen aufheben.

что́бы вта́йне стреля́ть в непоро́чного; они́ внеза́пно стреля́ют в него́ и не боя́тся.

Wie von Mark und Fett wird meine Seele gesättigt werdenⓗ, und mit jubelnden Lippen wird mein Mund loben,

Они́ утверди́лись в злом наме́рении, совеща́лись скрыть сеть, говори́ли: кто их уви́дит?

wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich nachdenke in den Nachtwachen.

Изы́скивают непра́вду, де́лают рассле́дование за рассле́дованием да́же до вну́тренней жи́зни челове́ка и до глубины́ се́рдца.

Denn du bist mir zur Hilfe geworden, und im Schatten deiner Flügel kann ich jubeln.

Но порази́т их Бог стрело́ю: внеза́пно бу́дут они́ уязвлены́;

Meine Seele hängt an dir[1]ⓘ, deine Rechte hält mich aufrechtⓙ.

языко́м свои́м они́ поразя́т сами́х себя́; все, ви́дящие их, удаля́тся от них.

Jene aber, die ‹mir› zum Verderben[2] nach meinem Leben trachten, werden in die Tiefen der Erde hinsinken.

И убоя́тся все челове́ки, и возвестя́т де́ло Бо́жие, и уразуме́ют, что э́то Его́ де́ло.

Man wird sie[3] der Gewalt des Schwertes preisgebenⓚ, das Teil der Schakale werden sie seinⓛ.

А пра́ведник возвесели́тся о Го́споде и бу́дет упова́ть на Него́; и похва́лятся все пра́вые се́рдцем.

Und der König wird sich freuen in Gott; jeder darf sich rühmen, der bei ihm schwörtⓜ; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werdenⓝ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Sam 26,3

² ⓑ – Ps 43,4

² ⓒ – Ps 5,4

² ⓓ – Jer 31,14

³ ⓔ – Ps 42,2.3

³ ⓕ – Ps 68,25

⁵ ⓖ – Ps 96,6

⁶ ⓗ – Ps 104,33

⁹ [1] – w. hängt hinter dir her

⁹ ⓘ – 1Kor 6,17

⁹ ⓙ – Ps 18,36

¹⁰ [2] – Nach einer hebr. Handschr. und LXX heißt es: die zum Trug (vergeblich, aus nichtigen Gründen) nach meinem Leben trachten. Diese Üs. setzt aber geringfügige Änderungen des Mas. T. voraus.

¹¹ [3] – w. ihn; aber vgl. V. 11b

¹¹ ⓚ – Jer 18,21

¹¹ ⓛ – Ps 44,20

¹² ⓜ – 5Mo 6,13

¹² ⓝ – Ps 31,19

« 62 псалом 64 псалом »