Psalmen 2 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

« 1 псалом ПсPsalmen 2 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 3 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Синода́льный перево́д
1
Warum toben die Nationenⓐ und sinnen Eitles die Völkerschaftenⓑ?
 
Псало́м Дави́да. Заче́м мяту́тся наро́ды, и племена́ замышля́ют тще́тное?
2
Es treten auf Könige der Erdeⓒ, und Fürsten tun sich zusammen gegen den HERRN und seinen Gesalbtenⓓ:
 
Восстаю́т цари́ земли́, и князья́ совеща́ются вме́сте про́тив Го́спода и про́тив Пома́занника Его́.
3
«Lasst uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Strickeⓔ!»
 
«Расто́ргнем у́зы их, и све́ргнем с себя́ око́вы их».
4
Der im Himmel throntⓕ, lacht, der Herr spottet über sieⓖ.
 
Живу́щий на небеса́х посмеётся, Госпо́дь поруга́ется им.
5
Dann spricht er sie an in seinem Zorn, in seiner Zornglut schreckt er sieⓗ:
 
Тогда́ ска́жет им во гне́ве Своём и я́ростью Свое́ю приведёт их в смяте́ние:
6
«Habe doch ich meinen König geweiht auf Zion, meinem heiligen Bergⓘ!»
 
«Я пома́зал Царя́ Моего́ над Сио́ном, свято́ю горо́ю Мое́ю;
7
Lasst mich die Anordnung des HERRN bekannt geben! Er hat zu mir gesprochen: «Mein Sohn bist duⓙ, ich habe dich heute gezeugtⓚ.
 
возвещу́ определе́ние: Госпо́дь сказа́л Мне: Ты Сын Мой; Я ны́не роди́л Тебя́;
8
Fordere von mir, und ich will dir die Nationen zum Erbteil gebenⓛ, zu deinem Besitz die Enden der Erdeⓜ.
 
проси́ у Меня́, и дам наро́ды в насле́дие Тебе́ и преде́лы земли́ во владе́ние Тебе́;
9
Mit eisernem Stab magst du sie zerschmetternⓝ, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißenⓞ.»
 
Ты порази́шь их же́злом желе́зным; сокруши́шь их, как сосу́д горше́чника».
10
Und nun, ihr Könige, handelt verständig; lasst euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!
 
Ита́к, вразуми́тесь, цари́; научи́тесь, су́дьи земли́!
11
Dienet dem HERRN mit Furcht, und [1]jauchzt mit Zitternⓟ!
 
Служи́те Го́споду со стра́хом и ра́дуйтесь с тре́петом.
12
Küsst den Sohn[2], dass er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Weg; denn leicht entbrennt sein Zornⓠ. Glücklich alle, die sich bei ihm bergenⓡ!
 
Почти́те Сы́на, что́бы Он не прогне́вался и что́бы вам не поги́бнуть в пути́ ва́шем, и́бо гнев Его́ возгори́тся вско́ре. Блаже́нны все, упова́ющие на Него́.

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 46,7; 83,3
1 ⓑ – Apg 4,25.26
2 ⓒ – Ps 48,5; Joh 1,41
2 ⓓ – Ps 83,6; Offb 11,18
3 ⓔ – Jer 2,20; 5,5
4 ⓕ – Ps 123,1
4 ⓖ – Ps 37,13; 59,9
5 ⓗ – Jes 34,2
6 ⓘ – Offb 14,1
7 ⓙ – Lk 1,32; Joh 1,49
7 ⓚ – Apg 13,33; Hebr 1,5
8 ⓛ – Ps 82,8; Hebr 1,2
8 ⓜ – Dan 7,13.14
9 ⓝ – Ps 110,5
9 ⓞ – Lk 19,27; Offb 2,27
11 [1] – Nach Umstellung der hebr. Buchstaben in die Reihenfolge 12a—11b: Küsst seine Füße mit Zittern
11 ⓟ – Phil 2,12; Hebr 12,28
12 [2] – Nach Umstellung der hebr. Buchstaben in die Reihenfolge 12a—11b: Küsst seine Füße mit Zittern
12 ⓠ – Offb 6,16
 
 
« 1 псалом ПсPsalmen 2 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 3 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.