Psalmen 108 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Ein Lied. Ein Psalm. Von David.

Нача́льнику хо́ра. Псало́м Дави́да. Бо́же хвалы́ мое́й! не премолчи́,

ⓐ Gefestigt[1] ist mein Herz, Gott![2] Ich will singen und spielen. [3]Wach auf, meine Ehre![4]

и́бо отве́рзлись на меня́ уста́ нечести́вые и уста́ кова́рные; говоря́т со мно́ю языко́м лжи́вым;

Wach auf, Harfe und Zither! Ich will aufwecken die Morgenröte.

отвсю́ду окружа́ют меня́ слова́ми не́нависти, вооружа́ются про́тив меня́ без причи́ны;

Ich will dich preisen unter den Völkern, HERR, ich will dir spielen unter den Völkerschaften.

за любо́вь мою́ они́ вражду́ют на меня́, а я молю́сь;

Denn groß ist deine Gnade über den Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Treue[5].

воздаю́т мне за добро́ злом, за любо́вь мою́ — не́навистью.

Erhebe dich über den Himmel, Gott! Über der ganzen Erde ‹sei› deine Herrlichkeit!

Поста́вь над ним нечести́вого, и диа́вол да ста́нет одесну́ю его́.

ⓑ Damit deine Geliebten befreit werden, rette durch deine Rechte und erhöre mich!

Когда́ бу́дет суди́ться, да вы́йдет вино́вным, и моли́тва его́ да бу́дет в грех;

Gott hat geredet in seinem Heiligtum: Jubeln will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkot ausmessen.

да бу́дут дни его́ кра́тки, и досто́инство его́ да возьмёт друго́й;

Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist der Schutz meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

де́ти его́ да бу́дут сиро́тами, и жена́ его́ — вдово́ю;

Moab ist mein Waschbecken. Auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.

да скита́ются де́ти его́ и ни́щенствуют, и про́сят хле́ба из разва́лин свои́х;

Wer wird mich führen in die befestigte Stadt? Wer wird mich leiten bis nach Edom?

да захва́тит заимода́вец всё, что есть у него́, и чужи́е да расхи́тят труд его́;

Hast du, Gott, uns nicht verworfen? Du ziehst nicht aus, Gott, mit unseren Heeren!

да не бу́дет сострада́ющего ему́, да не бу́дет ми́лующего сиро́т его́;

Schaffe uns Hilfe vor dem Bedränger! Menschenhilfe ist ja wertlos[6].

да бу́дет пото́мство его́ на поги́бель, и да изгла́дится и́мя их в сле́дующем ро́де;

Mit Gott werden wir mächtige Taten[7] tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

да бу́дет воспомя́нуто пред Го́сподом беззако́ние отцо́в его́, и грех ма́тери его́ да не изгла́дится;

Elberfelder Bibel 2006

² ⓐ – V. 2-6: Ps 57,8-12

² [1] – w. Festgestellt; d. h. ohne Schwanken, gewiss, bereit

² [2] – 5 Handschr., LXX u. syr. Üs. wiederholen hier: Gefestigt ist mein Herz!

² [3] – Mas. T.: auch meine Ehre. — Da Ps 108,2-6 gleich Ps 57,8-12 ist, ist Mas. T. nach Ps 57,9 verbessert.

² [4] – Mas. T.: auch meine Ehre. — Da Ps 108,2-6 gleich Ps 57,8-12 ist, ist Mas. T. nach Ps 57,9 verbessert.

⁵ [5] – o. Wahrheit

⁷ ⓑ – V. 7-14: Ps 60,7-14

¹³ [6] – o. ein Nichts

¹⁴ [7] – w. Macht, o. Mächtiges