Psalmen 98 псалом — Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Ein Psalm. Singt dem HERRN ein neues Liedⓐ, denn er hat Wunder getanⓑ! Ihm half seine Rechteⓒ und sein heiliger Armⓓ.

Госпо́дь ца́рствует: да трепе́щут наро́ды! Он восседа́ет на Херуви́мах: да трясётся земля́!

Der HERR hat kundgetan sein Heilⓔ, vor den Augen der Nationen offenbart seine Gerechtigkeitⓕ.

Госпо́дь на Сио́не вели́к, и высо́к Он над все́ми наро́дами.

Er hat seiner Gnade und seiner Treue für das Haus Israel gedachtⓖ. Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehenⓗ.

Да сла́вят вели́кое и стра́шное и́мя Твоё: свя́то оно́!

Jauchzt dem HERRN, alle Weltⓘ! Seid fröhlich und jauchzt und spieltⓙ!

И могу́щество царя́ лю́бит суд. Ты утверди́л справедли́вость; суд и пра́вду Ты соверши́л в Иа́кове.

Singt dem HERRN zur Zitherⓚ, mit der Zither und der Stimme des Gesangsⓛ!

Превозноси́те Го́спода, Бо́га на́шего, и поклоня́йтесь подно́жию Его́: свя́то оно́!

Mit Trompeten und dem Schall des Horns jauchzt vor dem König, dem HERRN!

Моисе́й и Ааро́н ме́жду свяще́нниками и Самуи́л ме́жду призыва́ющими и́мя Его́ взыва́ли к Го́споду, и Он внима́л им.

Es brause das Meer und seine Fülleⓜ, die Welt und die darauf wohnen!

В столпе́ о́блачном говори́л Он к ним; они́ храни́ли Его́ за́поведи и уста́в, кото́рый Он дал им.

Die Ströme sollen in die Hände klatschen, alle Berge zusammen sollen jubelnⓝ

Го́споди, Бо́же наш! Ты внима́л им; Ты был для них Бо́гом проща́ющим и нака́зывающим за дела́ их.

vor dem HERRN! Denn er kommt, die Erde zu richtenⓞ. Er wird die Welt richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.

Превозноси́те Го́спода, Бо́га на́шего, и поклоня́йтесь на свято́й горе́ Его́, и́бо свят Госпо́дь, Бог наш.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Ps 33,3

¹ ⓑ – Ps 72,18

¹ ⓒ – 2Mo 15,6

¹ ⓓ – Ps 89,14

⁴ ⓘ – Ps 66,1

⁴ ⓙ – Ps 95,2

⁵ ⓚ – Ps 147,7

⁵ ⓛ – Ps 71,22

⁷ ⓜ – Ps 96,11

⁸ ⓝ – Ps 65,13; 89,13

⁹ ⓞ – Ps 9,9; 96,13