Psalmen 101 псалом — Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Von David. Ein Psalm. Von Gnade und Rechtⓐ will ich singen; dir, HERR, will ich spielenⓑ.

Моли́тва стра́ждущего, когда́ он уныва́ет и излива́ет пред Го́сподом печа́ль свою́.

[1] Ich will einsichtig handeln auf vollkommenem Weg.[2] Wann wirst du zu mir kommenⓒ? [3]Ich will mit lauterem Herzen wandeln in meinem Hause.[4]ⓓ

Го́споди! услы́шь моли́тву мою́, и вопль мой да придёт к Тебе́.

Ich will keine heillosen Dinge[5] ins Auge fassenⓔ; Übertretungen zu begehen, hasse ichⓕ; das soll nicht an mir kleben.

Не скрыва́й лица́ Твоего́ от меня́; в день ско́рби мое́й приклони́ ко мне у́хо Твоё; в день, когда́ воззову́ к Тебе́, ско́ро услы́шь меня́;

Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen, Böses[6] will ich nicht kennenⓖ.

и́бо исче́зли, как дым, дни мои́, и ко́сти мои́ обожжены́, как головня́;

Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich stumm machen[7]ⓗ. Wer stolze Augen und ein hochmütiges Herz hat, den will ich nicht duldenⓘ.

се́рдце моё поражено́, и иссо́хло, как трава́, так что я забыва́ю есть хлеб мой;

Meine Augen sind auf die Treuen im Lande ‹gerichtet›, damit sie bei mir wohnen. Wer auf vollkommenem Weg wandelt, der darf mir dienen.

от го́лоса стена́ния моего́ ко́сти мои́ прильпну́ли к пло́ти мое́й.

In meinem Haus[8] soll nicht wohnen, wer Trug übt. Wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augenⓙ.

Я уподо́бился пелика́ну в пусты́не; я стал как фи́лин на разва́линах;

Jeden Morgen will ich alle Gottlosen des Landes stumm machen[9]ⓚ, um aus der Stadt des HERRN alle Übeltäter auszurottenⓛ.

не сплю и сижу́, как одино́кая пти́ца на кро́вле.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Mi 6,8

² [1] – o. Ich will Acht haben auf vollkommenen Weg.

² [2] – o. Ich will Acht haben auf vollkommenen Weg.

² ⓒ – 2Mo 20,24

² [3] – w. Ich will wandeln in Lauterkeit meines Herzens in meinem Hause.

² [4] – w. Ich will wandeln in Lauterkeit meines Herzens in meinem Hause.

² ⓓ – Ps 26,11

³ [5] – w. keine Belialssache

³ ⓕ – Spr 8,13

⁴ [6] – o. einen Bösen

⁵ [7] – o. vernichten

⁵ ⓘ – Spr 21,4

⁷ [8] – w. Im Innern meines Hauses

⁷ ⓙ – Ps 5,7

⁸ [9] – o. vernichten

⁸ ⓚ – Spr 20,26

⁸ ⓛ – Ps 92,10