Psalmen 10 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Warum, HERR, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Bedrängnisⓐ?

Нача́льнику хо́ра. Псало́м Дави́да. На Го́спода упова́ю; как же вы говори́те душе́ мое́й: «улета́й на го́ру ва́шу, как пти́ца»?

In Hochmut verfolgt der Gottlose den Elenden[1]ⓑ. Sie werden erfasst von den Anschlägen, die jene ersonnen haben.

И́бо вот, нечести́вые натяну́ли лук, стрелу́ свою́ приложи́ли к тетиве́, что́бы во тьме стреля́ть в пра́вых се́рдцем.

Denn der Gottlose rühmt ‹sich› wegen des Begehrens seiner Seele; und der Habsüchtige lästert[2], er verachtet den HERRNⓒ.

Когда́ разру́шены основа́ния, что сде́лает пра́ведник?

Der Gottlose ‹denkt› hochnäsig: «Er wird nicht nachforschenⓓ.» «Es ist kein Gottⓔ!», sind alle seine Gedanken.

Госпо́дь во свято́м хра́ме Своём, Госпо́дь, — престо́л Его́ на небеса́х, о́чи Его́ зрят; ве́жды Его́ испы́тывают сыно́в челове́ческих.

Erfolgreich sind seine Wege allezeitⓕ. Hoch oben sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher — er bläst sie an.

Госпо́дь испы́тывает пра́ведного, а нечести́вого и лю́бящего наси́лие ненави́дит душа́ Его́.

Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken, von Generation zu Generation in keinem Unglück seinⓖ.

Дождём прольёт Он на нечести́вых горя́щие у́гли, ого́нь и се́ру; и паля́щий ве́тер — их до́ля из ча́ши;

Voll Fluch ist sein Mund, voll Hinterlist und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheilⓗ.

и́бо Госпо́дь пра́веден, лю́бит пра́вду; лицо́ Его́ ви́дит пра́ведника.

Er sitzt im Hinterhalt der Höfe, in Verstecken bringt er den Unschuldigen um; seine Augen spähen dem Armen nach.

Er lauert im Versteck wie ein Löwe in seinem Dickichtⓘ; er lauert, um den Elenden[3] zu fangen; er fängt den Elenden[4], indem er ihn in sein Netz ziehtⓙ.

Er zerschlägt, duckt sich ‹nieder›; und die Armen fallen durch seine gewaltigen ‹Kräfte›.

Er spricht in seinem Herzen: Gott hat vergessen, hat verborgen sein Angesicht, ewig sieht er nichtⓚ!

Steh auf, HERR! Gott[5], erhebe deine Hand! Vergiss nicht die Elenden[6]ⓛ!

Warum darf der Gottlose Gott verachten, sprechen in seinem Herzen: «Du wirst nicht nachforschen»?

Du hast es gesehenⓜ, denn du, du schaust auf Mühsal und Gramⓝ, um es in deine Hand zu nehmen. Dir überlässt es der Arme, der Vaterlose; du bist ja Helferⓞ.

Zerbrich den Arm des Gottlosenⓟ und des Bösen! Ahnde seine Gottlosigkeit, dass du ‹sie› nicht ‹mehr› findest!

Der HERR ist König immer und ewigⓠ; verschwunden sind die Nationen aus seinem Land.

Den Wunsch der Sanftmütigen hast du gehört, HERR; du festigst ihr Herz, lässt aufmerken dein Ohr,

um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrücktenⓡ, dass künftig kein Mensch von der Erde mehr zusammenschrickt[7].

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Ps 44,25

² [1] – o. Demütigen

² ⓑ – Ps 109,16

³ [2] – w. segnet; hier euphemistisch, d. h. beschönigend gebraucht

³ ⓒ – Röm 1,32

⁴ ⓓ – Ps 73,11; Zef 1,12

⁴ ⓔ – Ps 14,1

⁵ ⓕ – Ps 73,3-5

⁶ ⓖ – Pred 8,11

⁷ ⓗ – Ps 50,19; 59,13; Röm 3,14

⁹ ⓘ – Ps 17,12

⁹ [3] – o. Demütigen

⁹ [4] – o. Demütigen

⁹ ⓙ – Mi 7,2

¹¹ ⓚ – Ps 59,8; 64,6; 94,7; Hi 22,13

¹² [5] – hebr. el

¹² [6] – o. Demütigen

¹² ⓛ – Ps 9,13; 74,19

¹⁴ ⓜ – Ps 35,22

¹⁴ ⓝ – Ps 31,8

¹⁴ ⓞ – Ps 68,6; 146,9

¹⁵ ⓟ – Ps 37,17

¹⁶ ⓠ – Ps 9,8

¹⁸ ⓡ – 5Mo 10,18

¹⁸ [7] – o. <einen anderen> erschreckt

« 9 псалом 11 псалом »