Psalmen 46 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

« 45 псалом ПсPsalmen 46 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 47 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Синода́льный перево́д
1
Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachsⓐ. Nach Alamoth[1]ⓑ. Ein Lied.
 
Нача́льнику хо́ра. Сыно́в Коре́евых. Псало́м.
2
Gott ist uns Zufluchtⓒ und Stärkeⓓ, als Beistand in Nöten reichlich gefundenⓔ.
 
Восплещи́те рука́ми все наро́ды, воскли́кните Бо́гу гла́сом ра́дости;
3
Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde erbebt und die Berge mitten ins Meer wankenⓕ.
 
и́бо Госпо́дь Всевы́шний стра́шен, — вели́кий Царь над все́ю землёю;
4
Mögen seine Wasser tosen und schäumenⓖ, die Berge erbeben durch sein Aufbäumen! //
 
покори́л нам наро́ды и племена́ под но́ги на́ши;
5
Des Stromes Läufeⓗ erfreuen die Stadt Gottes, die heiligste der Wohnungen des Höchsten[2].
 
избра́л нам насле́дие на́ше, красу́ Иа́кова, кото́рого возлюби́л.
6
Gott ist in ihrer Mitteⓘ, sie wird nicht wankenⓙ; Gott wird ihr helfen früh am Morgen.
 
Восшёл Бог при восклица́ниях, Госпо́дь при зву́ке тру́бном.
7
Nationen tobtenⓚ, Königreiche wankten. Er ließ seine Stimme erschallen: die Erde zerschmolz.
 
По́йте Бо́гу на́шему, по́йте; по́йте Царю́ на́шему, по́йте,
8
Der HERR der Heerscharen ist mit unsⓛ, eine Festungⓜ ist uns der Gott Jakobsⓝ. //
 
и́бо Бог — Царь всей земли́; по́йте все разу́мно.
9
Kommt, schaut die Großtaten des HERRNⓞ, der Entsetzen verbreitet auf Erdenⓟ!
 
Бог воцари́лся над наро́дами, Бог воссе́л на свято́м престо́ле Своём;
10
Der Kriege beschwichtigt bis ans Ende der Erde,ⓠ Bogen zerbrichtⓡ und Speere zerschlägt, Wagen mit Feuer verbrenntⓢ.
 
князья́ наро́дов собра́лись к наро́ду Бо́га Авраа́мова, и́бо щиты́ земли́ — Бо́жии; Он превознесён над ни́ми.
11
Lasst ab und erkennt, dass ich Gott bin; ich werde erhöht sein unter den Nationen, erhöht auf der Erdeⓣ.
 
12
Der HERR der Heerscharen ist mit uns, eine Festung ist uns der Gott Jakobsⓤ. //
 

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 42,1
1 [1] – Unverständlicher Hinweis auf eine Melodie.
1 ⓑ – 1Chr 15,20
2 ⓒ – Ps 62,8.9; 91,2; 142,6
2 ⓓ – Ps 28,7
2 ⓔ – Ps 37,39; 59,17
3 ⓕ – Jes 54,10
4 ⓖ – Ps 93,3.4; Jes 8,7
5 ⓗ – Offb 22,1
5 [2] – LXX: geheiligt hat seine Wohnung der Höchste
6 ⓘ – Hes 48,35; Offb 22,3
6 ⓙ – Ps 125,1
7 ⓚ – Ps 2,1
8 ⓛ – 5Mo 20,1; Jes 7,14; 8,10
8 ⓜ – Ps 59,10
8 ⓝ – Ps 146,5
9 ⓞ – Ps 66,5
9 ⓟ – Jes 10,23
10 ⓠ – Mi 4,3
10 ⓡ – Ps 37,15
10 ⓢ – Jos 11,9
11 ⓣ – 2Chr 20,6
12 ⓤ – Ps 146,5
 
 
« 45 псалом ПсPsalmen 46 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 47 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.