Psalmen 31 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David.

Псало́м Дави́да. Уче́ние. Блаже́н, кому́ отпу́щены беззако́ния, и чьи грехи́ покры́ты!

Bei dir, HERR, habe ich mich geborgenⓐ; lass mich niemals zuschanden werdenⓑ; rette mich in deiner Gerechtigkeitⓒ!

Блаже́н челове́к, кото́рому Госпо́дь не вмени́т греха́, и в чьём ду́хе нет лука́вства!

Neige zu mir dein Ohrⓓ, eilends rette michⓔ! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein unzugängliches Haus, mich zu rettenⓕ!

Когда́ я молча́л, обветша́ли ко́сти мои́ от вседне́вного стена́ния моего́,

Denn mein Fels und meine Festungⓖ bist du; und um deines Namens willen führe mich und leite michⓗ!

и́бо день и ночь тяготе́ла на́до мно́ю рука́ Твоя́; све́жесть моя́ исче́зла, как в ле́тнюю за́суху.

Ziehe mich aus dem Netz, das sie mir heimlich gelegt haben; denn du bist mein Schutz.

Но я откры́л Тебе́ грех мой и не скрыл беззако́ния моего́; я сказа́л: «испове́даю Го́споду преступле́ния мои́», и Ты снял с меня́ вину́ греха́ моего́.

In deine Hand befehle ich meinen Geistⓘ. Du hast mich erlöst, HERR, du Gott der Treue!

За то помо́лится Тебе́ ка́ждый пра́ведник во вре́мя благопотре́бное, и тогда́ разли́тие мно́гих вод не дости́гнет его́.

Ich hasse[1] die, die sich an nichtige Götzen[2] halten, doch ich, ich traue auf den HERRN.

Ты покро́в мой: Ты охраня́ешь меня́ от ско́рби, окружа́ешь меня́ ра́достями избавле́ния.

Ich will jauchzen und mich freuen über deine Gnade, dass du mein Elend angesehen, die Bedrängnisse meiner Seele erkannt hast[3]ⓙ,

«Вразумлю́ тебя́, наста́влю тебя́ на путь, по кото́рому тебе́ идти́; бу́ду руководи́ть тебя́, о́ко Моё над тобо́ю».

dass du mich nicht überliefert hast in die Hand des Feindes, ‹sondern› meine Füße auf weiten Raum gestellt hastⓚ.

«Не бу́дьте как конь, как лоша́к несмы́сленный, кото́рых че́люсти ну́жно обу́здывать уздо́ю и удила́ми, что́бы они́ покоря́лись тебе́».

Sei mir gnädig, HERRⓛ, denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Augeⓜ, meine Seele und mein Leib.

Мно́го скорбе́й нечести́вому, а упова́ющего на Го́спода окружа́ет ми́лость.

Denn in Kummer schwindet mein Leben dahin und meine Jahre in Seufzen; meine Kraft wankt durch meine Schuld[4], und es verfallen meine Gebeine.

Весели́тесь о Го́споде и ра́дуйтесь, пра́ведные; торжеству́йте, все пра́вые се́рдцем.

Vor allen meinen Bedrängern bin ich zum Hohn geworden, auch meinen Nachbarn gar sehrⓝ, und zum Schrecken meinen Bekannten; die mich auf der Straße sehen, fliehen vor mirⓞ.

In Vergessenheit bin ich geraten, aus dem Herzen fort wie ein Toter, bin wie ein verloren gegangenes[5] Gefäß.

Denn ich höre das Tuscheln vieler, Schrecken ringsumⓟ; indem sie sich miteinander gegen mich zusammentun, sinnen sie darauf, mir das Leben zu nehmenⓠ.

Ich aber, ich habe auf dich vertraut, HERRⓡ; ich sagte: Du bist mein Gottⓢ!

In deiner Hand sind meine Zeiten; rette mich aus der Hand meiner Feinde und vor meinen Verfolgernⓣ!

Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knechtⓤ, hilf mir in deiner Gnade!

HERR, lass mich nicht zuschanden werden, denn ich habe dich angerufen; mögen zuschanden werden die Gottlosenⓥ, verstummen im Scheol!

Lass schweigen die Lügenlippenⓦ, die in Hochmut und Verachtung Freches reden gegen den Gerechtenⓧ!

Wie groß ist deine Güteⓨ, die du bereithältst denen, die dich fürchtenⓩ, die du denen erweist, die sich bei dir bergenⓐ vor den Menschen.

Du verbirgst sie im Schutz deines Angesichts vor den Verschwörungen[6] der Menschen; du birgst sie in einer Hütte vor dem Gezänk der Zungenⓑ.

Gepriesen sei der HERR, denn wunderbar hat er seine Gnade an mir erwiesenⓒ in einer befestigten Stadt[7].

Ich zwar dachte in meiner Bestürzung: «Ich bin weggenommen[8] aus deinen Augen.» Doch du hast die Stimme meines Flehens gehört, als ich zu dir schrie.

Liebet den HERRN, alle seine Frommen! Die Treuen behütet der HERRⓓ, doch er vergilt reichlich dem, der anmaßend handelt.

Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf den HERRN harrtⓔ!

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

² ⓐ – Ps 7,2

² ⓑ – Ps 25,2

² ⓒ – Ps 71,2

³ ⓓ – Ps 116,2

³ ⓔ – Ps 102,3

³ ⓕ – Ps 71,3

⁴ ⓖ – Ps 18,3

⁴ ⓗ – Ps 23,3

⁶ ⓘ – Lk 23,46; Apg 7,59

⁷ [1] – mit alten Üs.: Du hasst

⁷ [2] – w. an Nichtse des Nichts; d. i. eine Bezeichnung für Götzen

⁸ [3] – o. dich um die Bedrängnisse meiner Seele gekümmert hast

⁸ ⓙ – Ps 10,14; 5Mo 26,7

⁹ ⓚ – Ps 18,20.37

¹⁰ ⓛ – Ps 27,7

¹⁰ ⓜ – Ps 6,8

¹¹ [4] – Alte Üs. lesen »Armut« oder »Elend«, »Bedrückung«.

¹² ⓝ – Ps 89,52

¹² ⓞ – Ps 38,12; Hi 19,13.14

¹³ [5] – o. ruiniertes

¹⁴ ⓟ – Jer 20,10

¹⁴ ⓠ – Mt 26,3.4

¹⁵ ⓡ – Ps 25,2; 91,2

¹⁵ ⓢ – Ps 140,7

¹⁶ ⓣ – Ps 3,8

¹⁷ ⓤ – Ps 4,7; 80,4

¹⁸ ⓥ – Ps 25,3

¹⁹ ⓦ – Ps 63,12

¹⁹ ⓧ – Ps 12,5; Lk 20,26

²⁰ ⓨ – Ps 36,6; 57,11

²⁰ ⓩ – Ps 103,8.11

²⁰ ⓐ – Ps 2,12; 119,124

²¹ [6] – Die Bedeutung des nur hier in der Bibel vorkommenden Wortes ist ungewiss.

²¹ ⓑ – Ps 27,5

²² [7] – Andere übersetzen mit Textkorr.: in der Zeit der Bedrängnis

²³ [8] – Einige Handschr. haben: verstoßen

²⁴ ⓓ – 5Mo 6,5

²⁵ ⓔ – Ps 27,14

« 30 псалом 32 псалом »