Psalmen 6 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Auf der Scheminith[1]ⓐ. Ein Psalm. Von David.

Нача́льнику хо́ра. На восьмистру́нном. Псало́м Дави́да.

HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimmⓑ!

Го́споди! не в я́рости Твое́й облича́й меня́ и не во гне́ве Твоём нака́зывай меня́.

Sei mir gnädig, HERRⓒ, denn ich bin welk; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind bestürztⓓ.

Поми́луй меня́, Го́споди, и́бо я не́мощен; исцели́ меня́, Го́споди, и́бо ко́сти мои́ потрясены́;

Meine Seele ist tief bestürztⓔ. Aber du, HERR, bis wannⓕ —?

и душа́ моя́ си́льно потрясена́; Ты же, Го́споди, доко́ле?

Kehre um, HERRⓖ, befreie meine Seeleⓗ; rette mich um deiner Gnade willen!

Обрати́сь, Го́споди, изба́вь ду́шу мою́, спаси́ меня́ ра́ди ми́лости Твое́й,

Denn im Tod ruft man dich nicht an; im Scheol[2], wer wird dich preisenⓘ?

и́бо в сме́рти нет па́мятования о Тебе́: во гро́бе кто бу́дет сла́вить Тебя́?

Müde bin ich durch mein Seufzenⓙ; die ganze Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.

Утомлён я воздыха́ниями мои́ми: ка́ждую ночь омыва́ю ло́же моё, слеза́ми мои́ми омоча́ю посте́ль мою́.

Geschwächt von Gram ist mein Augeⓚ, gealtert wegen all meiner Dränger.

Иссо́хло от печа́ли о́ко моё, обветша́ло от всех враго́в мои́х.

Weicht von mir, alle ihr Übeltäterⓛ; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehörtⓜ.

Удали́тесь от меня́ все, де́лающие беззако́ние, и́бо услы́шал Госпо́дь го́лос пла́ча моего́,

Der HERR hat mein Flehen gehörtⓝ; mein Gebet nimmt der HERR an.

услы́шал Госпо́дь моле́ние моё; Госпо́дь приме́т моли́тву мою́.

Beschämt und tief bestürzt werden alle meine Feinde; sie müssen zurückweichen, werden plötzlich beschämtⓞ.

Да бу́дут посты́жены и жесто́ко поражены́ все враги́ мои́; да возвратя́тся и постыдя́тся мгнове́нно.

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Wohl ein Instrument mit acht Saiten.

³ ⓒ – Ps 9,14

³ ⓓ – Jer 17,14

⁴ ⓔ – Joh 12,27

⁵ ⓖ – Ps 90,13

⁵ ⓗ – Ps 116,4

⁶ [2] – d. h. im Totenreich

⁷ ⓙ – Ps 69,4

⁹ ⓛ – Mt 7,23

⁹ ⓜ – Jes 38,5

¹⁰ ⓝ – Ps 55,20