Psalmen 33 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN; den Aufrichtigen ziemt Lobgesangⓐ.

Псало́м Дави́да, когда́ он притвори́лся безу́мным пред Авимеле́хом и был и́згнан от него́ и удали́лся.

Preist den HERRN mit der Zither; spielt ihm auf der zehnsaitigen Harfeⓑ!

Благословлю́ Го́спода во вся́кое вре́мя; хвала́ Ему́ непреста́нно в уста́х мои́х.

Singt ihm ein neues Liedⓒ; spielt schön auf den Saiten mit Jubelschall!

Го́сподом бу́дет хвали́ться душа́ моя́; услы́шат кро́ткие и возвеселя́тся.

Denn richtig[1] ist das Wort des HERRN, und all sein Werk ‹geschieht› in Treueⓓ.

Велича́йте Го́спода со мно́ю, и превознесём и́мя Его́ вме́сте.

Er liebt Gerechtigkeit und Rechtⓔ; die Erde ist voll der Gnade des HERRNⓕ.

Я взыска́л Го́спода, и Он услы́шал меня́, и от всех опа́сностей мои́х изба́вил меня́.

Durch des HERRN Wort ist der Himmel gemachtⓖ und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes.

Кто обраща́л взор к Нему́, те просвеща́лись, и ли́ца их не постыдя́тся.

Er sammelt das Wasser des Meeres wie einen Wall[2], legt in Behälter die Flutenⓗ.

Сей ни́щий воззва́л, — и Госпо́дь услы́шал и спас его́ от всех бед его́.

Es fürchte den HERRN die ganze Erdeⓘ; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner der Weltⓙ!

А́нгел Госпо́день ополча́ется вокру́г боя́щихся Его́ и избавля́ет их.

Denn er sprach, und es geschahⓚ; er gebot, und es stand daⓛ.

Вкуси́те и уви́дите, как благ Госпо́дь! Блаже́н челове́к, кото́рый упова́ет на Него́!

Der HERR macht zunichte den Ratschluss der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völkerⓜ.

Бо́йтесь Го́спода, святы́е Его́, и́бо нет ску́дости у боя́щихся Его́.

Der Ratschluss des HERRN hat ewig Bestand, die Gedanken seines Herzens von Generation zu Generationⓝ.

Ски́мны бе́дствуют и те́рпят го́лод, а и́щущие Го́спода не те́рпят нужды́ ни в како́м бла́ге.

Glücklich die Nation, deren Gott der HERR istⓞ, das Volk, das er sich erwählt hat zum Erbteilⓟ!

Приди́те, де́ти, послу́шайте меня́: стра́ху Госпо́дню научу́ вас.

Der HERR blickt vom Himmel herab, er sieht alle Menschenkinderⓠ.

Хо́чет ли челове́к жить и лю́бит ли долгоде́нствие, что́бы ви́деть бла́го?

Von der Stätte seines Thrones schaut er auf alle Bewohner der Erdeⓡ;

Уде́рживай язы́к свой от зла и уста́ свои́ от кова́рных слов.

er, der ihnen allesamt das Herz gebildet hat, achtet auf alle ihre Werkeⓢ.

Уклоня́йся от зла и де́лай добро́; ищи́ ми́ра и сле́дуй за ним.

Der König siegt nicht durch die Größe des Heeres; ein Held befreit sich nicht durch die Größe der Kraft.

О́чи Госпо́дни обращены́ на пра́ведников, и у́ши Его́ — к во́плю их.

Ein Trug ist das Ross, wenn Rettung nötig ist[3], und mit seiner großen Kraft rettet es nichtⓣ.

Но лицо́ Госпо́дне про́тив де́лающих зло, что́бы истреби́ть с земли́ па́мять о них.

Siehe, das Auge des HERRN ‹ruht› auf denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade harrenⓤ,

Взыва́ют пра́ведные, и Госпо́дь слы́шит, и от всех скорбе́й их избавля́ет их.

dass er ihre Seele vom Tod rette und sie am Leben erhalte in Hungersnotⓥ.

Бли́зок Госпо́дь к сокрушённым се́рдцем и смире́нных ду́хом спасёт.

Unsere Seele wartet auf den HERRNⓦ; unsere Hilfe und unser Schild ist erⓧ.

Мно́го скорбе́й у пра́ведного, и от всех их изба́вит его́ Госпо́дь.

Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertrauenⓨ.

Он храни́т все ко́сти его́; ни одна́ из них не сокруши́тся.

Deine Gnade, HERR, sei über uns, gleichwie wir auf dich harren.

Убьёт гре́шника зло, и ненави́дящие пра́ведного поги́бнут.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Ps 32,11

² ⓑ – Ps 81,3; 92,4; 144,9

³ ⓒ – Ps 40,4; 96,1; 98,1; 144,9; 149,1; Offb 5,9

⁴ [1] – Grundbedeutung: gerade

⁴ ⓓ – 5Mo 32,4

⁵ ⓔ – Ps 11,7

⁵ ⓕ – Ps 119,64

⁶ ⓖ – Ps 148,5; 1Mo 1,6.14; Joh 1,3; Hebr 11,3; 2Petr 3,5

⁷ [2] – LXX und aram. Üs.: in einem Schlauch

⁷ ⓗ – 1Mo 1,9

⁸ ⓘ – Ps 67,8

⁸ ⓙ – Offb 15,4

⁹ ⓚ – Mk 1,42; Lk 13,13

⁹ ⓛ – 1Mo 1; Hebr 11,3

¹⁰ ⓜ – Hi 5,12; Jes 8,10

¹¹ ⓝ – Jes 46,10

¹² ⓞ – Ps 144,15

¹² ⓟ – Ps 135,4; 5Mo 32,9

¹³ ⓠ – Ps 14,2; 66,7; Spr 15,3

¹⁴ ⓡ – Ps 113,6; Sach 4,10

¹⁵ ⓢ – Jer 16,17; Hebr 4,13; Offb 2,2

¹⁷ [3] – w. zur Rettung

¹⁷ ⓣ – Ps 20,8; 5Mo 20,1; Jes 31,1

¹⁸ ⓤ – Ps 34,16; 147,11; 2Chr 16,9

¹⁹ ⓥ – Ps 34,10; 37,19; 111,5

²⁰ ⓦ – Ps 130,5

²⁰ ⓧ – Ps 115,9-11

²¹ ⓨ – Jes 25,9

« 32 псалом 34 псалом »