Psalmen 94 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Gott der Rache[1]ⓐ, HERR, Gott der Rache[2]ⓑ, strahle hervorⓒ!

Прии́дите, воспоём Го́споду, воскли́кнем, тверды́не спасе́ния на́шего;

Erhebe dich, Richter der Erdeⓓ, vergilt den Hochmütigen ihr Tunⓔ!

предста́нем лицу́ Его́ со славосло́вием, в пе́снях воскли́кнем Ему́,

Bis wann werden die Gottlosen, HERR, bis wann werden die Gottlosen jubeln,

и́бо Госпо́дь есть Бог вели́кий и Царь вели́кий над все́ми бога́ми.

übersprudeln, Freches redenⓕ, werden sich rühmen alle Übeltäterⓖ?

В Его́ руке́ глуби́ны земли́, и верши́ны гор — Его́ же;

Dein Volk, HERR, zertreten sie, dein Eigentum[3] bedrücken sie.

Его́ — мо́ре, и Он созда́л его́, и су́шу образова́ли ру́ки Его́.

Die Witwe und den Fremden bringen sie um, die Waisen ermorden sieⓗ.

Приди́те, покло́нимся и припадём, преклони́м коле́ни пред лицо́м Го́спода, Творца́ на́шего;

Sie sagen: Jah sieht es nicht! Der Gott Jakobs merkt es nichtⓘ!

и́бо Он есть Бог наш, и мы — наро́д па́ствы Его́ и о́вцы ру́ки Его́. О, е́сли бы вы ны́не послу́шали гла́са Его́:

Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr verständig werdenⓙ?

«не ожесточи́те се́рдца ва́шего, как в Мери́ве, как в день искуше́ния в пусты́не,

Der das Ohr gestaltet[4] hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehenⓚ?

где искуша́ли Меня́ отцы́ ва́ши, испы́тывали Меня́, и ви́дели де́ло Моё.

Der die Nationen unterweistⓛ, sollte der nicht zurechtweisen? — er, der Erkenntnis lehrt den Menschenⓜ?

Со́рок лет Я был раздража́ем ро́дом сим, и сказа́л: э́то наро́д, заблужда́ющийся се́рдцем; они́ не позна́ли путе́й Мои́х,

Der HERR kennt die Gedanken des Menschenⓝ, dass sie ein Hauch[5] sindⓞ.

и потому́ Я покля́лся во гне́ве Моём, что они́ не войду́т в поко́й Мой».

Glücklich der Mann, den du züchtigstⓟ, Jah, den du belehrst aus deinem Gesetzⓠ,

um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagenⓡ, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird!

Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen, er wird sein Eigentum nicht verlassenⓢ.

Denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Recht[6] und hinter ihm her alle, die von Herzen aufrichtig sindⓣ.

Wer wird für mich aufstehen gegen die Übeltäterⓤ? Wer wird für mich auftreten gegen die, die Böses tun?

Wäre der HERR mir nicht eine Hilfe gewesen, so hätte wenig gefehlt, und meine Seele hätte im Schweigen[7] gelegen.

Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt!, so unterstützte mich deine Gnade, HERRⓥ.

Als viele unruhige Gedanken in mir ‹waren›, beglückten[8] deine Tröstungen meine Seeleⓦ.

Sollte mit dir verbündet sein der Thron des Verderbens, der Unheil schafft gegen die Ordnungⓧ?

Sie rotten sich gegen die Seele des Gerechten zusammen, und unschuldiges Blut sprechen sie schuldigⓨ.

Doch der HERR wurde mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zufluchtⓩ.

Er lässt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückfallen[9], und in ihrer Bosheit wird er sie zum Schweigen bringen[10]. Zum Schweigen bringen wird sie der HERR, unser Gottⓐ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – w. der Rachetaten

¹ ⓐ – 5Mo 32,35; Jer 51,6; Nah 1,2

¹ [2] – w. der Rachetaten

¹ ⓑ – Kla 2,17

¹ ⓒ – Ps 50,2

² ⓓ – Ps 82,8

² ⓔ – Hi 40,11; Jes 2,12

⁴ ⓕ – 1Sam 2,3

⁴ ⓖ – Ps 125,5; Hi 20,5

⁵ [3] – o. Erbteil; o. Erbe

⁶ ⓗ – Jes 10,2; Hes 22,7

⁷ ⓘ – Ps 10,11

⁸ ⓙ – Spr 1,22

⁹ [4] – w. gepflanzt

⁹ ⓚ – Ps 34,16; Spr 20,12

¹⁰ ⓛ – Hes 39,21

¹⁰ ⓜ – Hi 28,28; Spr 2,6; 2Tim 2,7

¹¹ ⓝ – Ps 44,22; Joh 2,24.25

¹¹ [5] – o. Nichtigkeit

¹¹ ⓞ – 1Kor 3,20

¹² ⓟ – Hi 5,17

¹² ⓠ – Ps 119,71

¹³ ⓡ – Jes 26,20

¹⁴ ⓢ – Ps 74,2; 1Sam 12,22; Röm 11,1.2

¹⁵ [6] – o. Gericht

¹⁵ ⓣ – Ps 58,12

¹⁶ ⓤ – Ps 118,6.7

¹⁷ [7] – »Schweigen« bezeichnet hier die Unterwelt, das Totenreich.

¹⁸ ⓥ – Ps 37,24

¹⁹ [8] – eigentlich: liebkosten

¹⁹ ⓦ – Kla 3,20-24

²⁰ ⓧ – Spr 28,9

²¹ ⓨ – 2Mo 23,7; Mt 27,24.26; Jak 5,6

²² ⓩ – Ps 62,8

²³ [9] – w. zurückkehren

²³ [10] – o. vernichten

²³ ⓐ – Spr 5,23

« 93 псалом 95 псалом »