Psalmen 99 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

« 98 псалом ПсPsalmen 99 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 100 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Синода́льный перево́д
1
Der HERR ist Königⓐ! Es zittern die Völkerⓑ. Er thront auf den Cherubimⓒ. Es wankt die Erdeⓓ.
 
Псало́м хвале́бный. Воскли́кните Го́споду, вся земля́!
2
Groß ist der HERR in Zionⓔ, und hoch ist er über alle Völkerⓕ.
 
Служи́те Го́споду с весе́лием; иди́те пред лицо́ Его́ с восклица́нием!
3
Preisen sollen sie deinen Namenⓖ, den großen und furchtbaren — heilig ist erⓗ! —
 
Позна́йте, что Госпо́дь есть Бог, что Он сотвори́л нас, и мы — Его́, Его́ наро́д и о́вцы па́ствы Его́.
4
und die Stärke des Königs, der das Recht liebtⓘ! Du hast die Rechtsordnung begründet und hast Recht und Gerechtigkeit in Jakob geschaffen.
 
Входи́те во врата́ Его́ со славосло́вием, во дворы́ Его́ — с хвало́ю. Сла́вьте Его́, благословля́йте и́мя Его́,
5
Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füßeⓙ! Heilig ist er.
 
и́бо благ Госпо́дь: ми́лость Его́ вове́к, и и́стина Его́ в род и род.
6
Mose und Aaron unter seinen Priesternⓚ, und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen, sie riefen zu dem HERRN, und er antwortete ihnenⓛ.
 
7
In der Wolkensäule redete er zu ihnenⓜ. Sie bewahrten seine Zeugnisse und die Ordnung, die er ihnen gegeben hatte.
 
8
HERR, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! Ein vergebender Gott warst du ihnenⓝ, ‹doch auch› ein Rächer ihrer Tatenⓞ.
 
9
Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt niederⓟ an seinem heiligen Bergⓠ! Denn heilig ist der HERR, unser Gottⓡ.
 

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 93,1
1 ⓑ – Ps 96,9
1 ⓓ – Ps 82,5
2 ⓔ – Jes 12,6
2 ⓕ – Ps 47,3
3 ⓖ – Neh 9,5
4 ⓘ – Hi 37,23; Jer 23,5
5 ⓙ – Ps 132,7; Mt 5,35
6 ⓚ – 4Mo 16,22
6 ⓛ – 1Sam 7,9
7 ⓜ – 2Mo 33,9
8 ⓝ – Ps 78,38
8 ⓞ – 4Mo 20,12
9 ⓟ – Ps 132,7; Mt 5,35
9 ⓠ – Ps 48,2
9 ⓡ – Jes 6,3; Offb 4,8
 
 
« 98 псалом ПсPsalmen 99 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 100 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.