Psalmen 144 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

« 143 псалом ПсPsalmen 144 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 145 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Синода́льный перево́д
1
Von David. Gepriesen sei der HERR, mein Felsⓐ, der meine Hände unterweist zum Kampf, meine Finger zum Kriegⓑ:
 
Хвала́ Дави́да. Бу́ду превозноси́ть Тебя́, Бо́же мой, Царь мой, и благословля́ть и́мя Твоё во ве́ки и ве́ки.
2
Meine Gnade[1], meine Burg und meine Zufluchtⓒ, mein Retter, mein Schild und der, bei dem ich mich berge[2], der mir Völker[3] unterwirft!
 
Вся́кий день бу́ду благословля́ть Тебя́ и восхваля́ть и́мя Твоё во ве́ки и ве́ки.
3
HERR, was ist der Mensch, dass du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, dass du ihn beachtestⓓ?
 
Вели́к Госпо́дь и достохва́лен, и вели́чие Его́ неисследи́мо.
4
Der Mensch gleicht dem Hauch. Seine Tage sind wie ein vorübergehender Schattenⓔ.
 
Род ро́ду бу́дет восхваля́ть дела́ Твои́ и возвеща́ть о могу́ществе Твоём.
5
HERR, neige deinen Himmel und steige herabⓕ! Rühre die Berge an, dass sie rauchenⓖ!
 
А я бу́ду размышля́ть о высо́кой сла́ве вели́чия Твоего́ и о ди́вных дела́х Твои́х.
6
Blitze mit Blitzen und zerstreue sie! Schieße deine Pfeile ab und verwirre sieⓗ!
 
Бу́дут говори́ть о могу́ществе стра́шных дел Твои́х, и я бу́ду возвеща́ть о вели́чии Твоём.
7
Strecke deine Hand aus von der Höhe! Reiße mich heraus und rette mich aus großen Wassernⓘ, aus der Hand der Söhne der Fremde,
 
Бу́дут провозглаша́ть па́мять вели́кой бла́гости Твое́й и воспева́ть пра́вду Твою́.
8
deren Mund Falsches[4] redet, deren Rechte eine Rechte der Lüge ist!
 
Щедр и ми́лостив Госпо́дь, долготерпели́в и многоми́лостив.
9
Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der Harfe von zehn Saiten will ich dir spielenⓙ!
 
Благ Госпо́дь ко всем, и щедро́ты Его́ — на всех дела́х Его́.
10
Dir, der Rettung gibt den Königen, der seinen Knecht Davidⓚ entreißt dem verderblichen Schwertⓛ.
 
Да сла́вят Тебя́, Го́споди, все дела́ Твои́, и да благословля́ют Тебя́ святы́е Твои́;
11
Reiße mich heraus und rette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Falschheit redet und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist.
 
да пропове́дуют сла́ву ца́рства Твоего́, и да повеству́ют о могу́ществе Твоём,
12
Dass unsere Söhne seien gleich Pflanzenⓜ, die großgezogen wurden in ihrer Jugend, unsere Töchter gleich Ecksäulen, geschnitzt nach der Bauart eines Palastes.
 
что́бы дать знать сына́м челове́ческим о могу́ществе Твоём и о сла́вном вели́чии ца́рства Твоего́.
13
Unsere Speicher seien gefüllt, sie mögen ‹Nahrung› spenden von jeglicher Art! Unser Kleinvieh mehre sich tausendfach, zehntausendfach auf unseren Flurenⓝ!
 
Ца́рство Твоё — ца́рство всех веко́в, и влады́чество Твоё во все роды́.
14
Unsere Rinder seien trächtig, ohne Riss[5] und Fehlgeburt! Kein Klagegeschrei sei auf unseren Plätzenⓞ!
 
Госпо́дь подде́рживает всех па́дающих и восставля́ет всех низве́рженных.
15
Glücklich das Volk, dem es so ergeht! Glücklich das Volk, dessen Gott der HERR istⓟ!
 
О́чи всех упова́ют на Тебя́, и Ты даёшь им пи́щу их в своё вре́мя;

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 18,3.32
1 ⓑ – Ps 18,35
2 [1] – Durch Veränderung eines Konsonanten ergibt sich: Meine Stärke
2 ⓒ – Ps 59,18
2 [2] – o. bei dem ich Zuflucht suche
2 [3] – so mit vielen hebr. Handschr. und vielen alten Üs.; Mas. T.: mein Volk
3 ⓓ – Ps 8,5; Hebr 2,6
4 ⓔ – Ps 39,6; Hi 8,9; 14,2
5 ⓕ – Ps 18,10; Jes 64,1
5 ⓖ – Ps 104,32
6 ⓗ – Ps 18,15; 64,8
7 ⓘ – Ps 18,17; 124,4
8 [4] – o. Nichtiges, Falschheit
9 ⓙ – Ps 33,2.3
10 ⓚ – Ps 132,10
10 ⓛ – Ps 18,51; 140,8
12 ⓜ – Ps 128,3
14 [5] – eigentlich: Dammriss bei der Geburt
14 ⓞ – 3Mo 26,6; Jes 65,19
15 ⓟ – Ps 33,12
 
 
« 143 псалом ПсPsalmen 144 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 145 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.