Psalmen 14 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

 
 

Dem Chorleiter. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: «Es ist kein Gott!» Sie haben Verderben angerichtet, sie tun abscheuliche Taten; da ist keiner, der Gutes tut.
 
Псало́м Дави́да. Го́споди! кто мо́жет пребыва́ть в жили́ще Твоём? кто мо́жет обита́ть на свято́й горе́ Твое́й?

Der HERR hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da ist, einer, der Gott sucht!
 
Тот, кто хо́дит непоро́чно, и де́лает пра́вду, и говори́т и́стину в се́рдце своём;

Alle sind abgewichen, sie sind alle verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer.
 
кто не клеве́щет языко́м свои́м, не де́лает и́скреннему своему́ зла и не принима́ет поноше́ния на бли́жнего своего́;

Haben denn keine Erkenntnis alle, die Böses tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Den HERRN rufen sie nicht an.
 
тот, в глаза́х кото́рого презре́н отве́рженный, но кото́рый боя́щихся Го́спода сла́вит; кто клянётся, хотя́ бы зло́му, и не изменя́ет;

Da überfiel sie Schrecken, denn Gott ist beim Geschlecht[1] des Gerechten.
 
кто серебра́ своего́ не отдаёт в рост и не принима́ет даро́в про́тив неви́нного. Поступа́ющий так не поколе́блется вове́к.

Die Pläne des Elenden wollt ihr zuschanden machen, aber seine Zuflucht ist der HERR.
 

Käme doch aus Zion die Rettung für Israel! Wenn der HERR die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln, Israel sich freuen.
 

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – V. 1-7: Ps 53
1 ⓑ – Ps 10,4
1 ⓒ – Pred 7,20
2 ⓓ – Ps 11,4; 33,13
3 ⓔ – 1Mo 6,12
3 ⓕ – Röm 3,10-12
4 ⓖ – Mi 3,3
4 ⓗ – Jes 64,6
5 [1] – o. bei der Generation
7 ⓘ – Ps 126,1.2; Jes 35,10
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.