Psalmen 124 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

« 123 псалом ПсPsalmen 124 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 125 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Синода́льный перево́д
1
Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn nicht der HERR für uns gewesen wäreⓐ, so soll Israel sagen —
 
Песнь восхожде́ния. Наде́ющийся на Го́спода, как гора́ Сио́н, не подви́гнется: пребыва́ет вове́к.
2
wenn nicht der HERR für uns gewesen wäreⓑ, als Menschen gegen uns aufstandenⓒ,
 
Го́ры окре́ст Иерусали́ма, а Госпо́дь окре́ст наро́да Своего́ отны́не и вове́к.
3
dann hätten sie uns lebendig verschlungenⓓ, als ihr Zorn gegen uns entbrannteⓔ.
 
И́бо не оста́вит Госпо́дь же́зла нечести́вых над жре́бием пра́ведных, дабы́ пра́ведные не простёрли рук свои́х к беззако́нию.
4
Dann hätten uns die Wasser fortgeschwemmt, der Wildbach hätte uns[1] überströmtⓕ.
 
Благотвори́, Го́споди, до́брым и пра́вым в сердца́х свои́х;
5
Dann wären über uns[2] gegangen die tobenden Wasser.
 
а совраща́ющихся на кривы́е пути́ свои́ да оста́вит Госпо́дь ходи́ть с де́лающими беззако́ние. Мир на Изра́иля!
6
Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zum Raub gab!
 
7
Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelstellerⓖ. Die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnenⓗ.
 
8
Unsere Hilfe steht im Namen des HERRNⓘ, der Himmel und Erde gemacht hatⓙ.
 

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 56,10
2 ⓑ – Ps 56,10
2 ⓒ – Ps 3,2
3 ⓓ – Spr 1,12
3 ⓔ – Ps 83,5
4 [1] – w. unsere Seelen
4 ⓕ – Ps 18,5; 42,8; 144,7
5 [2] – w. unsere Seelen
7 ⓖ – Ps 91,3; Spr 6,5
7 ⓗ – Ps 129,4
8 ⓘ – Ps 20,8
8 ⓙ – Ps 115,15
 
 
« 123 псалом ПсPsalmen 124 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 125 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.