Psalmen 87 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

 
 

Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm. Ein Lied. Seine Gründung ist auf den heiligen Bergen.
 
Песнь. Псало́м, Сыно́в Коре́евых. Нача́льнику хо́ра на Махала́ф, для пе́ния. Уче́ние Ема́на Езрахи́та.

Der HERR liebt die Tore des Zion mehr als alle Wohnungen Jakobs.
 
Го́споди, Бо́же спасе́ния моего́! днём вопию́ и но́чью пред Тобо́ю:

Herrliches ist über dich geredet, du Stadt Gottes. //
 
да вни́дет пред лицо́ Твоё моли́тва моя́; приклони́ у́хо Твоё к моле́нию моему́,

Ich will Rahab[1] und Babel erwähnen bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Kusch[2]. Dieser ist dort geboren.
 
и́бо душа́ моя́ насы́тилась бе́дствиями, и жизнь моя́ прибли́зилась к преиспо́дней.

Von Zion aber wird gesagt werden: Mann für Mann ist darin geboren. Und der Höchste, er wird es befestigen.
 
Я сравня́лся с нисходя́щими в моги́лу; я стал, как челове́к без си́лы,

Der HERR wird schreiben beim Verzeichnen[3] der Völker: Dieser ist dort geboren. //
 
ме́жду мёртвыми бро́шенный, — как уби́тые, лежа́щие во гро́бе, о кото́рых Ты уже́ не вспомина́ешь и кото́рые от руки́ Твое́й отри́нуты.

Und singend und den Reigen tanzend ‹werden sie sagen›: Alle meine Quellen sind in dir!
 
Ты положи́л меня́ в ров преиспо́дний, во мрак, в бе́здну.

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 42,1
1 ⓑ – Ps 78,69; Jes 2,2
2 ⓒ – Ps 78,68; Offb 20,9
4 [1] – Ägypten
4 [2] – Äthiopien
5 ⓔ – Ps 48,9
6 [3] – w. beim Schreiben
6 ⓕ – Hes 13,9
6 ⓖ – Gal 4,26
7 ⓗ – Ps 68,26; 149,3
7 ⓘ – Jes 12,3; Hes 47,1
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.