Psalmen 77 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Dem Chorleiter. Nach Jedutun[1]. Von Asafⓐ. Ein Psalm.

Уче́ние Аса́фа. Внима́й, наро́д мой, зако́ну моему́, приклони́те у́хо ва́ше к слова́м уст мои́х.

Meine Stimme ‹ruft› zu Gott, und ich will schreien! Meine Stimme ‹ruft› zu Gott, dass er mir Gehör schenkeⓑ.

Откро́ю уста́ мои́ в при́тче и произнесу́ гада́ния из дре́вности.

Am Tag meiner Bedrängnis suchte ich den Herrnⓒ. Meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab[2]. Meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.

Что слы́шали мы и узна́ли, и отцы́ на́ши рассказа́ли нам,

Denke ich an Gott, so stöhne ich. Sinne ich nach, so verzagt[3] mein Geist. //

не скро́ем от дете́й их, возвеща́я ро́ду гряду́щему сла́ву Го́спода, и си́лу Его́, и чудеса́ Его́, кото́рые Он сотвори́л.

Du hieltest ‹offen› die Lider meiner Augenⓓ; ich war voll Unruhe und redete nicht.

Он постанови́л уста́в в Иа́кове и положи́л зако́н в Изра́иле, кото́рый запове́дал отца́м на́шим возвеща́ть де́тям их,

Ich durchdachte die Tage vor alters. Der Jahre der Urzeit gedachte ich[4]ⓔ.

что́бы знал гряду́щий род, де́ти, кото́рые родя́тся, и что́бы они́ в своё вре́мя возвеща́ли свои́м де́тям, —

Ich sann nach[5] des Nachts; in meinem Herzen überlegte ich, und es forschte mein Geistⓕ.

возлага́ть наде́жду свою́ на Бо́га, и не забыва́ть дел Бо́жиих, и храни́ть за́поведи Его́,

Wird der Herr auf ewig verwerfenⓖ und künftig keine Gunst mehr erweisenⓗ?

и не быть подо́бными отца́м их, ро́ду упо́рному и мяте́жному, неустро́енному се́рдцем и неве́рному Бо́гу ду́хом свои́м.

Ist seine Gnade für immer zu Ende? Hat das Wort[6] aufgehört von Generation zu Generationⓘ?

Сыны́ Ефре́мовы, вооружённые, стреля́ющие из лу́ков, обрати́лись наза́д в день бра́ни:

Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? //

они́ не сохрани́ли заве́та Бо́жия и отрекли́сь ходи́ть в зако́не Его́;

Da sprach ich: Das ist mein Schmerz[7], dass sich die Rechte des Höchsten geändert hat.

забы́ли дела́ Его́ и чудеса́, кото́рые Он яви́л им.

Ich will gedenken der Taten Jahs; ja, deiner Wunder von alters her will ich gedenkenⓙ.

Он пред глаза́ми отцо́в их сотвори́л чудеса́ в земле́ Еги́петской, на по́ле Цоа́н:

Ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnenⓚ.

раздели́л мо́ре, и провёл их че́рез него́, и поста́вил во́ды стено́ю;

Gott! Dein Weg ist im Heiligtum[8]ⓛ. Wer ist ein so großer Gott wie unser[9] Gottⓜ?

и днём вёл их о́блаком, а во всю ночь све́том огня́;

Du bist der Gott, der Wunder tutⓝ, du hast deine Stärke kundgetan unter den Völkern.

рассёк ка́мень в пусты́не и напои́л их, как из вели́кой бе́здны;

Du hast dein Volk erlöst mit ‹deinem› Armⓞ, die Söhne Jakobs und Josefsⓟ. //

из скалы́ извёл пото́ки, и во́ды потекли́, как ре́ки.

Dich sahen die Wasser, Gott, dich sahen die Wasser: sie bebtenⓠ; ja, es erzitterten die Tiefen.

Но они́ продолжа́ли греши́ть пред Ним и раздража́ть Всевы́шнего в пусты́не:

Die Wolken ergossen Wasser, das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und herⓡ.

искуша́ли Бо́га в се́рдце своём, тре́буя пи́щи по душе́ свое́й,

Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind[10]. Blitze erleuchteten die Welt. Es zitterte und bebte die Erdeⓢ.

и говори́ли про́тив Бо́га и сказа́ли: «мо́жет ли Бог пригото́вить тра́пезу в пусты́не?»

Durch das Meer ‹führt› dein Weg und deine Pfade durch große Wasserⓣ. Doch deine Fußspuren erkannte niemand.

Вот, Он уда́рил в ка́мень, и потекли́ во́ды, и поли́лись ручьи́. «Мо́жет ли Он дать и хлеб, мо́жет ли приготовля́ть мя́со наро́ду Своему́?»

Wie eine Herde hast du dein Volk geleitetⓤ durch die Hand Moses und Aaronsⓥ.

Госпо́дь услы́шал и воспламени́лся гне́вом, и ого́нь возгоре́лся на Иа́кова, и гнев подви́гнулся на Изра́иля

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – vgl. 1Chr 16,41.42; 25,1.3

¹ ⓐ – Ps 50,1

² ⓑ – Ps 55,17

³ ⓒ – Ps 50,15; Jes 26,16

³ [2] – w. erschlaffte nicht

⁴ [3] – o. fühlt sich kraftlos

⁵ ⓓ – Ps 102,8

⁶ [4] – Ergibt sich durch andere Versteilung mit LXX. Mas. T. zieht »ich gedachte« zum folgenden Vers.

⁶ ⓔ – Ps 143,4.5; 5Mo 32,7

⁷ [5] – mit LXX; Mas. T.: Mein Saitenspiel

⁷ ⓕ – Ps 4,5

⁸ ⓖ – Ps 74,1; Röm 11,1

⁸ ⓗ – Ps 13,2

⁹ [6] – d. h. die Zusage (Verheißung)

⁹ ⓘ – 4Mo 23,19

¹¹ [7] – w. mein Durchbohrtsein

¹² ⓙ – Ps 105,5; 119,52; 5Mo 7,18.19

¹³ ⓚ – Ps 105,2; 119,27

¹⁴ [8] – o. in Heiligkeit

¹⁴ ⓛ – Ps 68,25

¹⁴ [9] – So ergänzt mit LXX und syr. Üs.

¹⁴ ⓜ – 2Mo 15,11

¹⁵ ⓝ – Ps 72,18

¹⁶ ⓞ – 2Mo 6,6

¹⁶ ⓟ – 1Mo 48,5

¹⁷ ⓠ – Ps 114,3; Hab 3,10

¹⁸ ⓡ – Ps 18,14.15

¹⁹ [10] – w. in dem Rad

¹⁹ ⓢ – Ps 97,4; 104,32; 2Mo 19,18

²⁰ ⓣ – Jes 43,16

²¹ ⓤ – Ps 78,52; 80,2

²¹ ⓥ – 2Mo 6,13; 4Mo 33,1; 1Sam 12,6; Jes 63,11.12.14; Hos 12,14; Mi 6,4

« 76 псалом 78 псалом »