Psalmen 138 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

« 137 псалом ПсPsalmen 138 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 139 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Синода́льный перево́д
1
Von David. Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzenⓐ, ich will dir spielen vor den Göttern.
 
Нача́льнику хо́ра. Псало́м Дави́да. Го́споди! Ты испыта́л меня́ и зна́ешь.
2
Ich falle nieder vor deinem heiligen Tempelⓑ, und deinen Namen preise ich wegen deiner Gnade und Treue[1]ⓒ. Denn du hast dein Wort[2] groß gemacht über deinen ganzen Namen[3].
 
Ты зна́ешь, когда́ я сажу́сь и когда́ встаю́; Ты разуме́ешь помышле́ния мои́ и́здали.
3
An dem Tag, da ich rief, antwortetest du mirⓓ. Du vermehrtest mir in meiner Seele die Kraft[4]ⓔ.
 
Иду́ ли я, отдыха́ю ли — Ты окружа́ешь меня́, и все пути́ мои́ изве́стны Тебе́.
4
Alle Könige der Erde werden dich preisen, HERR, wenn sie die Worte deines Mundes gehört haben.
 
Ещё нет сло́ва на языке́ моём, — Ты, Го́споди, уже́ зна́ешь его́ соверше́нно.
5
Sie werden die Wege des HERRN besingen, denn groß ist die Herrlichkeit des HERRNⓕ.
 
Сза́ди и спе́реди Ты объе́млешь меня́, и полага́ешь на мне ру́ку Твою́.
6
Ja, der HERR ist erhabenⓖ, doch er sieht den Niedrigenⓗ, und den Hochmütigen erkennt er von fern.
 
Ди́вно для меня́ ве́дение Твоё, — высоко́, не могу́ пости́гнуть его́!
7
Wenn ich auch mitten in Bedrängnis wandeln muss — du belebst michⓘ. Gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich rettenⓙ.
 
Куда́ пойду́ от Ду́ха Твоего́, и от лица́ Твоего́ куда́ убегу́?
8
Der HERR wird es für mich vollendenⓚ. HERR, deine Gnade ‹währt› ewigⓛ. Gib die Werke deiner Hände nicht aufⓜ!
 
Взойду́ ли на не́бо — Ты там; сойду́ ли в преиспо́днюю — и там Ты.

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 9,2
2 ⓑ – Ps 5,8
2 [1] – o. Wahrheit
2 ⓒ – Ps 115,1
2 [2] – o. deine Zusage
2 [3] – LXX: Denn du hast dein Wort größer gemacht als jeden Namen.
3 ⓓ – Ps 34,5.7; Kla 3,57
3 [4] – so mit LXX und Vulg. — Mas. T.: Du triebst mich an, in meiner Seele war Kraft.
3 ⓔ – 1Sam 30,6; 2Kor 12,9
5 ⓕ – Mal 1,11
6 ⓖ – Ps 83,19
6 ⓗ – Jes 57,15
7 ⓘ – Ps 119,50
7 ⓙ – Ps 18,17.18
8 ⓚ – Ps 57,3; Phil 1,6
8 ⓛ – Ps 100,5
8 ⓜ – Hi 10,3
 
 
« 137 псалом ПсPsalmen 138 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 139 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.