Psalmen 45 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Dem Chorleiter. Nach Schoschannim[1]ⓐ. Von den Söhnen Korachsⓑ. Ein Maskil[2]. Ein Liebeslied.

Нача́льнику хо́ра. Сыно́в Коре́евых. На музыка́льном ору́дии Аламо́ф. Песнь.

Bewegt ist mein Herz von gutem Wort. Sagen will ich meine Gedichte dem König! Meine Zunge sei ‹wie› der Griffel eines geschickten Schreibers!

Бог нам прибе́жище и си́ла, ско́рый помо́щник в бе́дах,

Du bist schöner als andere Menschen, Anmut ist ausgegossen über deine Lippenⓒ; darum hat Gott dich gesegnet für ewigⓓ.

посему́ не убои́мся, хотя́ бы поколеба́лась земля́ и го́ры дви́нулись в се́рдце море́й.

Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held; deine Majestät und deine Pracht!

Пусть шумя́т, вздыма́ются во́ды их, трясу́тся го́ры от волне́ния их.

Und deine Pracht[3] — sei stark, zieh aus für die Sache der Wahrheit[4]ⓔ und der Sanftmutⓕ und[5] der Gerechtigkeitⓖ; da lehre dich furchtbare Taten deine Rechte.

Речны́е пото́ки веселя́т град Бо́жий, свято́е жили́ще Всевы́шнего.

Deine geschärften Pfeile — Völker fallen unter dir — ins Herz der Feinde des Königs!

Бог посреди́ его́; он не поколе́блется: Бог помо́жет ему́ с ра́ннего у́тра.

Dein Thron, Gott, ist immer und ewigⓗ, ein Zepter der Geradheit ist das Zepter deiner Herrschaft.ⓘ

Восшуме́ли наро́ды; дви́нулись ца́рства: Всевы́шний дал глас Свой, и раста́яла земля́.

Gerechtigkeit hast du geliebtⓙ und Gottlosigkeit gehasst: darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl vor deinen Gefährtenⓚ.

Госпо́дь сил с на́ми, Бог Иа́кова — засту́пник наш.

Myrrhe und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.

Приди́те и ви́дите дела́ Го́спода, — каки́е произвёл Он опустоше́ния на земле́:

Königstöchter stehen da, mit deinen Kostbarkeiten ‹geschmückt›[6]; die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ofir.

прекраща́я бра́ни до кра́я земли́, сокруши́л лук и переломи́л копьё, колесни́цы сжёг огнём.

Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiss dein Volk und deines Vaters Haus!

Останови́тесь и позна́йте, что Я — Бог: бу́ду превознесён в наро́дах, превознесён на земле́.

Und wird der König deine Schönheit begehrenⓛ, denn er ist dein Herr: So neige dich vor ihm!

Госпо́дь сил с на́ми, засту́пник наш — Бог Иа́кова.

Und die Tochter Tyrus ‹kommt› mit Geschenk, deine Gunst suchen die Reichen im Volk.

Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen[7], von Goldgewebe ihr Gewand;

in buntgewebten Kleidern wird sie zum König geführt; Jungfrauen ihr Gefolge, ihre Gefährtinnenⓜ, sie werden zu dir hineingebracht.

Sie werden geführt unter Freude und Jubelⓝ, sie ziehen ein in den Palast des Königs.

An die Stelle deiner Väter werden deine Söhne treten; als Oberste wirst du sie einsetzen auf der ganzen Erde.

Ich will deinen Namen bekannt machen durch alle Generationen; darum werden die Völker dich preisen immer und ewigⓞ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – wahrscheinlich Angabe einer Melodie: Lilien

¹ ⓐ – Ps 69,1; 80,1

¹ ⓑ – Ps 42,1

¹ [2] – s. Anm. zu Ps 32,1

³ ⓒ – Hi 1,16

³ ⓓ – Ps 21,7

⁵ [3] – Vielleicht ist das Wort versehentlich doppelt geschrieben worden, vgl. V. 4.

⁵ [4] – o. Treue

⁵ ⓔ – Eph 4,21

⁵ ⓕ – Mt 11,29

⁵ [5] – »und« wird so von alten Üs. gelesen

⁵ ⓖ – Jer 23,6; Offb 19,11

⁷ ⓗ – Lk 1,33

⁷ ⓘ – Jes 11,4.5

⁸ ⓙ – Ps 11,7

⁸ ⓚ – Hebr 1,8.9

¹⁰ [6] – o. stehen da unter deinen kostbaren <Frauen>. — Die Üs. ist fraglich. Manche schlagen auch vor, ein Wort im Mas. T. abzuändern und zu lesen: Königstöchter stehen da, dir gegenüber. Damit wäre ein strenger Parallelismus zu V. 10b gewahrt.

¹² ⓛ – Hi 2,14

¹⁴ [7] – d. h. in den königlichen Gemächern

¹⁵ ⓜ – Mt 25,1

¹⁶ ⓝ – Jud 24

¹⁸ ⓞ – Ps 66,8; 67,4; 72,15; 117,1; Röm 15,11; Offb 15,4

« 44 псалом 46 псалом »