Psalmen 29 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

« 28 псалом ПсPsalmen 29 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 30 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Синода́льный перево́д
1
Ein Psalm. Von David. Gebt dem HERRN, ihr Göttersöhneⓐ, gebt dem HERRN Herrlichkeit und Kraftⓑ!
 
Псало́м Дави́да; песнь при обновле́нии до́ма.
2
Gebt dem HERRN die Herrlichkeit seines Namensⓒ; betet an den HERRN in heiliger Pracht[1]ⓓ!
 
Превознесу́ Тебя́, Го́споди, что Ты подня́л меня́ и не дал мои́м врага́м восторжествова́ть на́до мно́ю.
3
Die Stimme des HERRN[2] ist über den Wassern, der Gott der Herrlichkeitⓔ donnertⓕ; der HERR über großen Wassern.
 
Го́споди, Бо́же мой! я воззва́л к Тебе́, и Ты исцели́л меня́.
4
Die Stimme des HERRN ist gewaltigⓖ, die Stimme des HERRN ist erhabenⓗ.
 
Го́споди! Ты вы́вел из а́да ду́шу мою́ и оживи́л меня́, что́бы я не сошёл в моги́лу.
5
Die Stimme des HERRN zerbricht Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanonⓘ.
 
По́йте Го́споду, святы́е Его́, сла́вьте па́мять святы́ни Его́,
6
Er lässt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon[3] wie einen jungen Büffelⓙ.
 
и́бо на мгнове́ние гнев Его́, на всю жизнь благоволе́ние Его́: ве́чером водворя́ется плач, а нау́тро ра́дость.
7
Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammenⓚ,
 
И я говори́л в благоде́нствии моём: «не поколе́блюсь вове́к».
8
die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch.
 
По благоволе́нию Твоему́, Го́споди, Ты укрепи́л го́ру мою́; но Ты сокры́л лицо́ Твоё, и я смути́лся.
9
Die Stimme des HERRN macht Hirschkühe kreißenⓛ und lässt Zicklein vorzeitig gebären[4] . . . Und in seinem Tempel ruft alles: Herrlichkeit!
 
Тогда́ к Тебе́, Го́споди, взыва́л я, и Го́спода умоля́л:
10
Der HERR thront auf der Wasserflut, der HERR thront als König ewigⓜ.
 
«что по́льзы в крови́ мое́й, когда́ я сойду́ в моги́лу? бу́дет ли прах сла́вить Тебя́? бу́дет ли возвеща́ть и́стину Твою́?
11
Der HERR möge Kraft geben seinem Volk, der HERR möge sein Volk segnenⓝ mit Friedenⓞ.
 
услы́шь, Го́споди, и поми́луй меня́; Го́споди! будь мне помо́щником».

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 89,7
1 ⓑ – Ps 68,35; 96,7
2 ⓒ – Offb 7,12
2 [1] – Im Ugaritischen hat das Wort die Bedeutung »<Gottes>-Offenbarung, -Erscheinung«: bei seiner heiligen Offenbarung
2 ⓓ – Ps 96,8.9; 110,3
3 [2] – o. Horch, der HERR; so auch in den Versen 4—9
3 ⓔ – Apg 7,2
3 ⓕ – Ps 18,14
4 ⓖ – Ps 93,4
5 ⓘ – Jes 2,13
6 [3] – Der sidonische Name für den Berg Hermon.
6 ⓙ – Ps 114,4
7 ⓚ – Ps 18,14
9 ⓛ – Hi 39,1
9 [4] – Andere üs. mit Textänderung: Die Stimme des HERRN lässt Eichen hüpfen und schält Wälder ab
10 ⓜ – Ps 9,8
11 ⓝ – Ps 68,36
11 ⓞ – Jes 26,12
 
 
« 28 псалом ПсPsalmen 29 псалом ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 30 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.