Псалтирь 29 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Псалом Давида Песнь на посвящение Дома1

Псало́м Дави́да; песнь при обновле́нии до́ма.

Тебя, ГОСПОДИ, я восхвалю: Ты спас2 меня от смерти, врагам моим не дал торжествовать надо мной.

Превознесу́ Тебя́, Го́споди, что Ты подня́л меня́ и не дал мои́м врага́м восторжествова́ть на́до мно́ю.

К Тебе, ГОСПОДИ, Боже мой, о помощи воззвал я — Ты исцеленье мне послал;

Го́споди, Бо́же мой! я воззва́л к Тебе́, и Ты исцели́л меня́.

ГОСПОДИ, ведь это Ты из мрака смертного3 извлек меня, в живых оставил средь в могилу нисходящих.

Го́споди! Ты вы́вел из а́да ду́шу мою́ и оживи́л меня́, что́бы я не сошёл в моги́лу.

Воспойте же ГОСПОДУ псалом, слуги Его верные, святому имени4 Его хвалу воздайте,

По́йте Го́споду, святы́е Его́, сла́вьте па́мять святы́ни Его́,

ибо Его гнев — лишь на мгновение, а на всю жизнь — благоволение Его. Пусть ночь пройдет в унынье и слезах, и всё ж с рассветом радость воцарится.

и́бо на мгнове́ние гнев Его́, на всю жизнь благоволе́ние Его́: ве́чером водворя́ется плач, а нау́тро ра́дость.

В своей беспечности я думал: вовек не поколеблюсь.

И я говори́л в благоде́нствии моём: «не поколе́блюсь вове́к».

И по Твоему благоволенью ко мне, ГОСПОДИ, гора моя была тверда и неприступна, но стоило Тебе лишь отвернуться от меня5 — и я в смятение пришел.

По благоволе́нию Твоему́, Го́споди, Ты укрепи́л го́ру мою́; но Ты сокры́л лицо́ Твоё, и я смути́лся.

К Тебе воззвал я, ГОСПОДИ, Тебя, Владыку своего, тогда я умолял:

Тогда́ к Тебе́, Го́споди, взыва́л я, и Го́спода умоля́л:

«Какая польза в том, что кровь моя прольется, что трупом в яму я сойду? Станет ли прах мой славить Тебя? Будет ли верность6 Твою возвещать?

«что по́льзы в крови́ мое́й, когда́ я сойду́ в моги́лу? бу́дет ли прах сла́вить Тебя́? бу́дет ли возвеща́ть и́стину Твою́?

Внемли же, ГОСПОДИ, и сжалься надо мной. Мне помоги, ГОСПОДИ!»

услы́шь, Го́споди, и поми́луй меня́; Го́споди! будь мне помо́щником».

И Ты причитанья мои обратил в ликованье,7 рубище снял с меня и радостью препоясал,

И Ты обрати́л се́тование моё в ликова́ние, снял с меня́ вре́тище и препоя́сал меня́ весе́лием,

поэтому сердце8 мое будет петь хвалу Тебе, не умолкая. ГОСПОДИ, Боже мой, благодарить Тебя вовеки буду.

да сла́вит Тебя́ душа́ моя́ и да не умолка́ет. Го́споди, Бо́же мой! бу́ду сла́вить Тебя́ ве́чно.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: Храма.

2 [2] — Букв.: извлек (из глубины).

4 [3] — Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.

5 [4] — Букв.: святой памяти.

8 [5] — Букв.: но когда сокрыл Ты лицо Свое.

10 [6] — Или: истину.

12 [7] — Букв.: танцы.

13 [8] — Букв.: слава; друг. чтение дано по LXX.