Псалтирь 19 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Руководителю хора Псалом Давида

Нача́льнику хо́ра. Псало́м Дави́да.

Да не оставит тебя ГОСПОДЬ без ответа в день бедствия, имя Бога отца нашего Иакова да защитит тебя.

Да услы́шит тебя́ Госпо́дь в день печа́ли, да защити́т тебя́ и́мя Бо́га Иа́ковлева.

Да пошлет Он помощь тебе из Святилища, с Сиона да поддержит тебя.

Да пошлёт тебе́ по́мощь из Святи́лища и с Сио́на да подкрепи́т тебя́.

Да вспомнит Господь всё тобой приносимое: как приношения бескровные, так и жертвы всесожжения да примет Он благосклонно.

Да воспомя́нет все жертвоприноше́ния твои́ и всесожже́ние твоё да соде́лает ту́чным.

Пусть же даст тебе Бог всё по желанию сердца твоего и все намерения твои да исполнит.

Да даст тебе́ по се́рдцу твоему́ и все наме́рения твои́ да испо́лнит.

А мы об избавлении твоем возликуем и знамя во имя Бога нашего поднимем. ГОСПОДЬ да ответит1 на все просьбы твои!

Мы возра́дуемся о спасе́нии твоём и во и́мя Бо́га на́шего подни́мем зна́мя. Да испо́лнит Госпо́дь все проше́ния твои́.

Знаю я теперь: даст ГОСПОДЬ победу2 помазаннику Своему, со святых небес Своих ответит ему и спасет его Своей сильной рукою.

Ны́не позна́л я, что Госпо́дь спаса́ет пома́занника Своего́, отвеча́ет ему́ со святы́х небе́с Свои́х могу́ществом спаса́ющей десни́цы Свое́й.

Кто гордится своими колесницами, кто — конницей, а мы именем ГОСПОДА, Бога нашего, хвалимся.

Ины́е колесни́цами, ины́е коня́ми, а мы и́менем Го́спода Бо́га на́шего хва́лимся:

Те, кто превозносился над нами, изнемогут и падут, а мы поднимемся и будем стоять твердо!

они́ поколеба́лись и па́ли, а мы вста́ли и стои́м пря́мо.

ГОСПОДИ, спаси царя и ответь нам, когда мы взываем.3

Го́споди! спаси́ царя́ и услы́шь нас, когда́ бу́дем взыва́ть к Тебе́.

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Букв.: да исполнит.

7 [2] — Букв.: спасает / помогает; то же в ст. 10.

10 [3] — Так в LXX; масоретский текст: Господи, спаси! Пусть Он (Царь) ответит нам в день, когда мы воззовем.