Псалтирь 19 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Руководителю хора Псалом Давида

Дирижеру хора. Псалом Давида.

Да не оставит тебя ГОСПОДЬ без ответа в день бедствия, имя Бога отца нашего Иакова да защитит тебя.

Да ответит Господь тебе в день печали. Да хранит тебя имя Бога Иакова.

Да пошлет Он помощь тебе из Святилища, с Сиона да поддержит тебя.

Да пошлет Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона.

Да вспомнит Господь всё тобой приносимое: как приношения бескровные, так и жертвы всесожжения да примет Он благосклонно.

Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза

Пусть же даст тебе Бог всё по желанию сердца твоего и все намерения твои да исполнит.

Да даст Он тебе то, чего желает твое сердце, и исполнит все твои намерения.

А мы об избавлении твоем возликуем и знамя во имя Бога нашего поднимем. ГОСПОДЬ да ответит1 на все просьбы твои!

Мы будем кричать от радости о твоей победе и поднимем знамена во имя нашего Бога. Да исполнит Господь все твои просьбы.

Знаю я теперь: даст ГОСПОДЬ победу2 помазаннику Своему, со святых небес Своих ответит ему и спасет его Своей сильной рукою.

Теперь я знаю: Господь спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.

Кто гордится своими колесницами, кто — конницей, а мы именем ГОСПОДА, Бога нашего, хвалимся.

Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Господа, нашего Бога.

Те, кто превозносился над нами, изнемогут и падут, а мы поднимемся и будем стоять твердо!

Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твердо.

ГОСПОДИ, спаси царя и ответь нам, когда мы взываем.3

Господи, даруй царю победу! Ответь нам,[37] когда мы взываем!

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Букв.: да исполнит.

7 [2] — Букв.: спасает / помогает; то же в ст. 10.

10 [3] — Так в LXX; масоретский текст: Господи, спаси! Пусть Он (Царь) ответит нам в день, когда мы воззовем.

Новый русский перевод

10 [37] — Или: « Господи, даруй победу! Царь, ответь нам…»