Псалтирь 20 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Руководителю хора Псалом Давида

Дирижеру хора. Псалом Давида.

ГОСПОДИ, радуется царь силе Твоей спасающей, победу, Тобой дарованную, торжествует он.

Господи, царь радуется силе Твоей, о победах[38] Твоих радуется безмерно.

Желание сердца его Ты исполнил, не пренебрег просьбой, что была на устах его.

Ты исполнил то, чего желало его сердце, и мольбы его не отверг. Пауза

С благословениями щедрыми Ты вышел навстречу ему, корону из чистого золота на голову его возложил.

Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.

Он просил Тебя спасти его жизнь, Ты дал просимое — долголетие ему и потомству его на веки вечные.

Он просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки.

Славу ему великую помощь Твоя принесла, величием и честью увенчал Ты его.

Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.

Ты дал ему благословения навеки, присутствие1 Твое радость великую дарит ему.

Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.

Ибо в ГОСПОДЕ уверен царь, и милостью Всевышнего престол его неколебим.

Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.

Не уйдут от руки Твоей все враги Твои, достанет сильная Твоя всех ненавистников Твоих.

Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя — ненавистников Твоих.

Как печь пылающая, гореть они будут, едва Ты появишься. ГОСПОДЬ поглотит их во гневе Своем: огонь испепелит их.

Во время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи. В гневе Своем Господь их погубит, и огонь Его их сожжет.

Отпрысков их сотрешь Ты с лица земли, потомки их исчезнут из рода людского.

Ты истребишь с земли их детей, из людской среды их потомство.

Приди им в голову намерение злое или умысел коварный против Тебя — цели своей не достигнут они.

Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.

Ибо в бегство Ты их обратишь, в них направив стрелы Свои.

Ты в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук.

Возвысся над всеми, ГОСПОДИ, в силе Своей! Мы воспоем и прославим могущество Твое.

В силе Твоей вознесись, Господи! Мы Твою мощь воспоем и прославим.

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — Букв.: лицо.

Новый русский перевод

2 [38] — Или: о спасении.