Псалтирь 144 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Хвалебная песнь Давида1 Буду провозглашать величие Твое, мой Царь, Бог мой, и петь хвалу имени Твоему во веки веков!

Хвалебная песнь Давида. Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твое имя вечно.

Буду петь хвалу Тебе каждый день и славить буду имя Твое во веки веков!

Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твое имя вечно.

Велик ГОСПОДЬ, более всех да будет Он прославляем! Непостижимо величие Его.

Велик Господь и достоин всякой хвалы; величие Его непостижимо.

Из поколения в поколение будут славить деяния Твои и возвещать о величии дел Твоих!

Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоем могуществе.

Будут говорить о трепет вызывающей славе Твоего величия, и о дивных делах Твоих я размышлять буду.2

Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.

Будут рассказывать о мощи дел Твоих, страх наводящих, и величие Твое я возвещать буду.

О могуществе Твоих грозных дел будут все говорить, и я буду возвещать о Твоем величии.

Воспоминаниями о великой благости Твоей делиться будут, о праведности Твоей будут петь с ликованием.

Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.

Милостив и сострадателен ГОСПОДЬ, не спешит Он гневаться и велик в любви Своей неизменной.

Милостив и милосерден Господь, медленный на гнев и богат милостью.

Добр ГОСПОДЬ ко всем, милосердие Его простирается на всё Им сотворенное.

Благ ко всем Господь, Его милость на всех Его творениях.

Да славит Тебя, ГОСПОДИ, всё творение Твое, да поют хвалу Тебе верные слуги Твои!

Все Твои творения прославят Тебя, Господи, и святые Твои благословят Тебя.

Пусть говорят они о славе Царства Твоего и о могуществе Твоем возвещают,

Они будут рассказывать о славе Твоего Царства и говорить о Твоем могуществе,

дабы узнали все люди о великих делах Твоих, Господи, о славе и величии Царства Твоего!

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоих дел и о величественной славе Твоего Царства.

Царство Твое — Царство всей вечности, и владычество Твое — из рода в род. Верен ГОСПОДЬ во всех обещаниях Своих и во всех деяниях Своих милостив.3

Твое Царство — вечное, и Твое правление — на все поколения. Господь верен Своим обещаниям и милостив во всех Своих делах.

Поддерживает ГОСПОДЬ всех, кто падает, и поднимает всех согбенных.

Господь поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.

Очи всех на Тебя с надеждой взирают — пищу их даешь Ты им вовремя.

Глаза всех смотрят на Тебя — и Ты даешь им их пищу в свое время.

Щедрой рукою Своей Ты удовлетворяешь желание каждой твари живой.

Ты открываешь Свою руку и насыщаешь желания всех живущих.

Справедлив ГОСПОДЬ во всем, что Он делает, и во всех деяниях Своих милостив.

Господь праведен во всех Своих путях и милостив во всех Своих делах.

Близок ГОСПОДЬ ко всем взывающим к Нему, ко всем, с искренним сердцем взывающим.

Господь близок ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Исполняет Он желание тех, кто пред Ним благоговеет, и когда они о помощи взывают, слышит Он и спасает их.

Желания боящихся Его Он исполняет, слышит их моления и спасает их.

Хранит ГОСПОДЬ всех любящих Его, а всех нечестивых Он истребит.

Господь хранит всех любящих Его, а всех нечестивых уничтожит.

Да восхвалят уста мои ГОСПОДА, и да славит во веки веков всё творение святое имя Его!

Устами своими буду славить Господа. Пусть всё созданное Им прославляет Его святое имя вовеки!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Этот псалом в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 9:1.

5 [2] — Перевод этого стиха сделан по тексту кумранских рукописей и некот. древн. пер. Масоретский текст: о трепет вызывающей славе Твоего величия и о дивных делах Твоих я размышлять буду.

13 [3] — Верен Господь… милостив — эта вторая часть ст. 13, начинающаяся на евр. букву «нун», пропущена в большинстве масоретских рукописей. Наш перевод воспроизводит текст кумранских рукописей, Пешитты и LXX.

« 143 псалом 145 псалом »