Псалтирь 144 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

« 143 псалом 145 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Под редакцией Кулаковых

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Хвалебная песнь Давида1 Буду провозглашать величие Твое, мой Царь, Бог мой, и петь хвалу имени Твоему во веки веков!

Давідава песьня хвалебная.Вывышшаць Цябе буду, мой Божа й Цару, і імя Тваё славіць навекі!

Буду петь хвалу Тебе каждый день и славить буду имя Твое во веки веков!

Багаслаўляць Цябе буду штодня і імя Тваё на вякі вечныя.

Велик ГОСПОДЬ, более всех да будет Он прославляем! Непостижимо величие Его.

Вялікі Госпад і годны хвалы, і веліч Яго — недасяжная.

Из поколения в поколение будут славить деяния Твои и возвещать о величии дел Твоих!

Хай род роду хваліць творы Твае і магутнасьць Тваю абвяшчае.

Будут говорить о трепет вызывающей славе Твоего величия, и о дивных делах Твоих я размышлять буду.2

Аб велічы сьветлае славы Тваёй хай гавораць яны; я-ж аб цудах Тваіх казаць буду.

Будут рассказывать о мощи дел Твоих, страх наводящих, и величие Твое я возвещать буду.

Аб магутнасьці дзеяньняў страшных Тваіх хай гавораць яны; я-ж буду вялікія ўчынкі Тваі абвяшчаць.

Воспоминаниями о великой благости Твоей делиться будут, о праведности Твоей будут петь с ликованием.

Успаміны аб велічы дабраты Твае абвяшчаць яны будуць і песьнямі славіць справядлівасьць Тваю.

Милостив и сострадателен ГОСПОДЬ, не спешит Он гневаться и велик в любви Своей неизменной.

Госпад ласкавы і міласэрны, няскоры да гневу й ласкай вялікі.

Добр ГОСПОДЬ ко всем, милосердие Его простирается на всё Им сотворенное.

Госпад добры да ўсіх, і літасьць Ягоная — панад усе Яго справы.

Да славит Тебя, ГОСПОДИ, всё творение Твое, да поют хвалу Тебе верные слуги Твои!

Няхай хваляць Цябе ўсе творы Тваі, і сьвятыя Тваі няхай славяць Цябе!

Пусть говорят они о славе Царства Твоего и о могуществе Твоем возвещают,

Хай аб славе Царства Твайго яны апавядаюць і магутнасьць Тваю абвяшчаюць,

дабы узнали все люди о великих делах Твоих, Господи, о славе и величии Царства Твоего!

каб даць вестку сыном чалавечым пра магутнасьць Яго й веліч славы Царства Ягонага.

Царство Твое — Царство всей вечности, и владычество Твое — из рода в род. Верен ГОСПОДЬ во всех обещаниях Своих и во всех деяниях Своих милостив.3

Царства Тваё — царства ўсіх вякоў, і ўлада Твая — над усімі родамі.

Поддерживает ГОСПОДЬ всех, кто падает, и поднимает всех согбенных.

Паддзержывае Госпад усіх, хто ўпадае, і падыймае ўсіх уцісьнёных.

Очи всех на Тебя с надеждой взирают — пищу их даешь Ты им вовремя.

Вочы ўсіх на Цябе ўзіраюцца, і Ты ім іх ежу даеш у свой час.

Щедрой рукою Своей Ты удовлетворяешь желание каждой твари живой.

Ты расчыняеш руку Тваю і ўсё, што жыве, насычаеш паводле жаданьня.

Справедлив ГОСПОДЬ во всем, что Он делает, и во всех деяниях Своих милостив.

Справядлівы Госпад на ўсіх шляхох Сваіх і ласкавы ў усіх Сваіх справах.

Близок ГОСПОДЬ ко всем взывающим к Нему, ко всем, с искренним сердцем взывающим.

Госпад блізкі да ўсіх, што Яго прызываюць, да ўсіх, што Яго прызываюць у праўдзе.

Исполняет Он желание тех, кто пред Ним благоговеет, и когда они о помощи взывают, слышит Он и спасает их.

Ён робіць паводле жаданьня тых, што баяцца Яго, і чуе іх плач і ратуе іх.

Хранит ГОСПОДЬ всех любящих Его, а всех нечестивых Он истребит.

Госпад захоўвае ўсіх, што любяць Яго, але ўсіх бязбожных Ён выгубіць.

Да восхвалят уста мои ГОСПОДА, и да славит во веки веков всё творение святое имя Его!

Хвалу Госпада будуць казаць мае вусны, і ўсякае дыханьне хай сьвятое імя Яго славіць навекі.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Этот псалом в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 9:1.

5 [2] — Перевод этого стиха сделан по тексту кумранских рукописей и некот. древн. пер. Масоретский текст: о трепет вызывающей славе Твоего величия и о дивных делах Твоих я размышлять буду.

13 [3] — Верен Господь… милостив — эта вторая часть ст. 13, начинающаяся на евр. букву «нун», пропущена в большинстве масоретских рукописей. Наш перевод воспроизводит текст кумранских рукописей, Пешитты и LXX.

« 143 псалом 145 псалом »