Псалтирь 145 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

 
 

Аллилуйя! Славь ГОСПОДА, душа моя!
 
Альлілуя! Слаў, душа мая, Госпада!

Пока живу, буду славить ГОСПОДА, всю жизнь свою буду петь славословия Богу моему.
 
Хваліць буду Госпада, пакуль жыву; пяяць буду Богу майму, пакуль істную.

Не надейтесь на сильных мира сего,1 ни на одного из сыновей Адама: не может он спасти вас,
 
Не спадзявайцеся на князёў ды на чалавека: няма спасеньня ў яго!

с последним вздохом своим возвращается он в землю, и в тот же день исчезают все замыслы его.
 
Выйдзе дух із яго, і ізноў зямлёю ён зробіцца; у той-жа дзень счэзнуць і мысьлі яго.

Блажен тот, кому помогает Бог Иакова и кто надеется на ГОСПОДА, Бога своего,
 
Шчасьлівы, каму Бог Якубаў дае ўспамогу, надзея чыя — на Госпада, Бога яго,

сотворившего небо и землю, моря и всё, что в них, и вечно хранящего верность.
 
Каторы неба стварыў і зямлю, мора ды ўсё, што ў ім, Каторы вернасьць навекі хавае,

Он вступается за угнетенных, дарует пищу голодным. ГОСПОДЬ освобождает пленных,
 
Каторы прыгнечаным дасьць справядлівасьць, галодным хлеба дае. Госпад вызваляе вязьняў,

открывает ГОСПОДЬ глаза слепым, ГОСПОДЬ поднимает согбенных. ГОСПОДЬ любит праведных.
 
Госпад расчыняе вочы сьляпым, Госпад падыймае ўцісьнёных, Госпад любіць пабожных.

Оберегает скитальцев ГОСПОДЬ, поддерживает Он сироту и вдову, а замыслы2 нечестивых расстраивает.
 
Госпад ахоўвае захаджалых, памагае сіротам і ўдовам, але шлях бязбожнікаў блутае.

Будет царствовать ГОСПОДЬ вечно, Бог твой, Сион, — из рода в род. Аллилуйя!
 
Госпад будзе Царом навекі, твой Бог, Сыоне, з роду ды ў род! Альлілуя!

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
3  [1] — Букв.: на князей.
9  [2] — Букв.: пути.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.