Псалтирь 73 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Стих1 Асафа Боже, почему Ты отверг нас? И это навсегда? Почему гневом Ты пышешь на овец пажити Своей?

Псальм Асапавы. Навука. Чаму Ты, о Божа, нас назаўсёды адкінуў? Чаму ўзгарэўся Твой гнеў на гавечкі пасты Тваёй?

Вспомни о народе Твоем,2 который обрел Ты издревле и искупил, чтоб он был народом собственным Твоим, и о горе Сион вспомни, где Ты некогда обитал.

Успомні народ Твой, што Ты адпачатку прыдбаў Сабе, адкупіў, як спадчыну Сваю, гару гэту Сыонскую, на якой Ты асеў!

Приди и посмотри3 на развалины вечные — во Святилище враг всё разрушил.

Зьвярні стопы Твае да руінаў адвечпых: усё чыста ў Сьвятыні вораг разбурыў.

Рык врагов Твоих раздавался в Храме Твоем, поставили они там в знак победы знамена свои.

Рыкаюць ворагі Твае пасярод Тваіх зграмаджэньняў; панастаўлялі знакоў сваіх замест нашых сьцягаў.

И каждый из них на тех походил, кто топорами размахивает в чаще лесной.

Яны падобны да тых, што ў гушчары лясным падыймаюць сякеру,

Сокрушили они секирами и палицами своими все украшения резные.

і цяпер тапарамі і молатам разьбу ўсю ў ёй (Сьвятыні) крышаць.

Дотла сожгли враги Святилище Твое, осквернили место, где имя Твое пребывало.

Яны пусьцілі з агнём Сьвятыню Тваю, сялібу іменьня Твайго апаганілі да грунту.

«Полностью их подчиним», — говорили они себе и сожгли в земле нашей все места поклонения Богу.

Сказалі ў сэрцы сваім: Усё зруйнуем дазваньня! — і ўсе месцы зграмаджэньняў Божых на зямлі папалілі.

Никакого знаменья пророческого для себя мы не видим, нет более пророков среди нас, и как долго это продлится, никто из нас не знает.

Знакоў нашых ня бачым мы болей; няма больш прарока, і нікога няма, хто-б ведаў, дакуль гэта будзе.

Доколе, Боже, притеснитель насмехаться будет и враг — хулить имя Твое?

Дакуль, о Божа, лаяцца будзе Твой вораг? Ці вечна зьняважаць будзе вораг імя Тваё?

Почему Ты назад отводишь руку, за пазухой держишь сильную4 руку Свою? Яви же силу Свою5 и уничтожь их.

Чаму стрымваеш руку Тваю і правіцу Тваю? Вым яе з-за пазухі Тваёй і ўдар па іх!

Боже, Ты с древних времен Царь наш,6 спасительные дела на земле совершающий.

Аджа Бог ёсьць Цар мой спрадвеку, што ўспамогу даваў на зямлі.

Силою Своей Ты море расступиться заставил и сокрушил в водах головы чудовищ.

Ты моцай Тваёй разьдзяліў мора, пачварам марскім галовы скрышыў у вадзе.

Ты раздавил головы Левиафана, в пищу отдал его тварям пустыни.7

Ты скрышыў галаву левьятану, яго-ж аддаў на корм у пустыні.

Разверз Ты источники и потоки, реки, вечно текущие, иссушил.

Ты выкрасаў крыніцу й паток, Ты высушыў рэкі мнагаводныя.

День — Твой, и ночь — Твоя, Свет солнца и луны Тобою сотворен.

Твой ёсьць дзень і ночка Твая: Ты стварыў сьвятло і сонца.

Пределы для земли Ты положил, Тобою созданы зима и лето.

Ты ўсе межы назначыў зямлі; лета й зіму — Ты іх стварыў.

Заметь же, ГОСПОДИ, враг ныне над Тобой насмехается, народ безбожный Твое имя хулит!

Успомні: вораг зьняважыў Госпада, а люд шалёны над імем Тваім зьдзекуецца!

Израиль — горлицу Свою — не отдавай зверям хищным, о жизни бедных Своих не забывай совершенно.

Не аддай зьверу лютаму душу турка твайго; не забудзь навекі грамаду бяздольнікаў Тваіх.

Помни об обещаниях Завета Твоего! Все темные укрытия земли нашей полны притонов насилия.

Успомні запавет Твой! Бо ў закутках зямлі поўна месц гвалту.

Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении! Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!

Ня дай уцісьнёнаму адыйсьціся з сорамам: няхай нешчасьлівыя й убогія хваляць імя Тваё!

Встань, Боже, вступись за дело Свое, вспомни о том, что целыми днями насмехаются безбожники над Тобой!

Паўстань, о Божа’ Вядзі справу Тваю! Успомні зьнявагі штодзённыя, што церпіш ад неразумнага.

Не забудь о криках врагов Своих, о непрерывно несущихся возгласах тех, кто против Тебя восстает.

Не забудзь Ты голасу ворагаў, каламучаньня праціўнікаў Тваіх, што ўсьцяж узьнімаецца!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.

2 [2] — Букв.: собрание народа Твоего / общину Твою.

3 [3] — Букв.: подними стопы Свои.

11 [4] — Букв.: правую.

11 [5] — Букв.: из-за пазухи (вынь ее).

12 [6] — Букв.: мой — здесь псалмопевец говорит как представитель Израиля.

14 [7] — Перевод предположителен; масоретский текст: народу, обитателям пустыни.

« 72 псалом 74 псалом »