Псалтирь 91 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

 
 

Псалом Песнь на день субботний
 
Псальм. Песьня на дзень суботні.

Какое это счастье — благодарить ГОСПОДА, прославлять в песнях имя Твое, Всевышний,
 
Добра хваліці Госпада й славіць імя Тваё, Найвышэйшы!

утром возвещать Твою милость и ночью — верность Твою,
 
Абвяшчаць спазаранку ласку Тваю і праўду Тваю ўначы

играя на лютне десятиструнной, на арфе и лире, торжественно звучащей!
 
на дзесяціструннай і арфе, на струнах гусьляў іграючы.

Ты радуешь меня, ГОСПОДИ, творением Своим: делами рук Твоих я восхищаюсь.
 
Бо Ты ўзьвесяліў мяне, Госпадзе, Тваімі дзеяньнямі, аб творах рук Тваіх радасна пяю.

Как величественны дела Твои, ГОСПОДИ, безмерно глубоки предначертания Твои!
 
Як вялікі дзеяньні Тваі, о Госпадзе; назьдзіў глыбокія мысьлі Твае.

Человек неразумный не признаёт того и не понимает невежда.
 
Чалавек бязглузды ня зьведае гэтага, і сьляпак ня сьцяміць.

Нечестивые могут расти, как трава, и делающие зло процветать, но лишь для того, чтобы навеки исчезнуть;
 
Калі бязбожныя растуць, як трава, і злачынцы цьвітуць, — дык каб навек яны былі зьніштожаны!

а Ты, ГОСПОДИ, восседаешь на троне вовеки!
 
Ты-ж, Госпадзе, навекі ў вышыні нябёсаў!

Враги Твои, ГОСПОДИ, враги Твои непременно погибнут, и рассеяны будут все делающие зло.
 
Бо-ж вось ворагі Тваі, Госпадзе, бо-ж вось ворагі Тваі гінуць, і расьцярушываюцца ўсе, што робяць беззаконнае.

Мой рог1 Ты вознес, как буйвола рога, и умащен я свежим елеем.
 
Але мой рог Ты ўзносіш, як-бы ў аднарожца, а я памазаны алеем сьвятым.

Торжествуя, я могу смотреть на врагов своих и слушать об участи восстававших на меня злодеев.
 
І вока маё пацяшацца будзе над ворагамі маімі, і чуюць вушы мае аб злачынцах, што супраць мяне збунтаваліся.

Праведники разрастаются, как пальмы, возвышаются, подобно кедру на Ливане.
 
Пабожны быццам пальма разрастаецца, ён расьце, як той кедр на Лібане.

Насажденные в Доме ГОСПОДНЕМ, они цветут во дворах Бога нашего,
 
Насаджаныя ў доме Гасподнім, яны расцьвітаюць на панадворках Бога нашага.

и в старости будут они плодовиты, будут сочны и свежи,
 
Яны плод свой даюць і ў старасьці, яны сакавіты і сьвежыя,

чтобы возвещать о справедливости ГОСПОДА, Защитника2 моего, Которому всё худое чуждо.
 
каб абвяшчаць, што Госпад справядлівы, цьвярдыня мая, і няма ў Ім няпраўды.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
11  [1] — Рог — символ силы, власти и гордости.
16  [2] — Букв.: скалы моей.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.