Псалтирь 70 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

« 69 псалом 71 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Под редакцией Кулаковых

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

В Тебе, ГОСПОДИ, нашел я прибежище, да не буду посрамлен никогда!

Пры Табе, о Госпадзе, шукаю прыпынку. Ня дай мне навек асароміцца!

По праведности Своей спаси, освободи меня, услышь и пошли избавленье.

Збаў нас, вызваль мяне паводле Тваёй справядлівасьці! Прыхілі да мяне Тваё вуха і дай мне ўспамогу!

Будь скалой убежища, для спасенья мне данного, укрыться в котором всегда бы я смог. Да, Ты — Скала моя и Крепость моя!

Будзь мне скалой, што бароніць мяне, цьвярдыняю моцнай, каб мне памагчы; бо Ты і скала і цьвярдыня мая.

Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев, от власти беззаконников и притеснителей,

З моцы бязбожнага вызваль мяне, Божа мой, з рукі беззаконнага і прыгнятацеля.

ибо Ты — надежда моя, Господи. ГОСПОДИ! Со дней юности своей я был в Тебе уверен,

Бо Ты, о Госпадзе, надзея мая, спадзяваньне маё змалку год!

с самого рождения на Тебя полагался; это Ты принял меня из чрева матери моей — Тебе моя хвала непрестанная!

На Цябе я здаваўся ад матчына чэрава; з улоньня маткі Ты вывеў мяне; дык навекі Табе хвала ад мяне!

Хоть многие и ужасаются, на меня глядя, Ты — надежное прибежище мое.

Шмат хто глядзіць на мяне, як на дзіва; але Ты мне заслона магутная.

Уста мои полны хвалы Тебе, весь день я желаю говорить о величии Твоем.

Вусны мае поўны славы Тваёй, што-дня яны славяць веліч Тваю.

Не отрекись от меня в старости моей и на закате сил не оставь меня!

Не адцурайся мяне ў маёй старасьці; калі счэзнуць сілы мае, Ты не пакінь мяне!

Враги мои злословят обо мне, и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.

Бо змаўляюцца ворагі мае на мяне, і тыя, што сочаць за душою маёй, раяцца міжы сабою,

Они говорят: «Оставил его Бог! Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»

кажучы: Бог пакінуў яго; дык ганіцеся за ім і схапіце яго, бо няма ў яго абаронцы!

Боже, не стой от меня поодаль! Поспеши мне на помощь, Бог мой!

Божа, ня будзь далёка ад мяне! Пасьпяшы, мой Божа, на помач да мяне!

Пусть с позором погибнут обвинители мои, стыдом и бесчестьем покроются желающие мне зло причинить!

Каб былі асаромлены й зьнішчаны тыя, што ненавідзяць душу маю! Каб ганьбай і сорамам тыя пакрыліся, што жадаюць нядолі маёй!

А я всегда на Тебя уповать буду твердо и не перестану славить Тебя.

Я-ж заўсёды буду чакаць і множыць славу Тваю.

Уста мои праведность Твою возвещать будут, возвещать всякий день о благодеяниях Твоих, хоть мне их и не счесть.

Справядлівасьць Тваю будуць вусны мае абвяшчаць, пра збаўленьне ўсьцяж гаварыць, бо ім лічбы ня ведаю я!

Расскажу о великих делах1 ГОСПОДА, Владыки моего, восславлю праведность Твою — Твою единственно.

Выступаць буду сілай вялікаю Госпада, буду славіць Тваю справядлівасьць, толькі Тваю!

Боже! Ты с самого детства меня наставлял, и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.

Змалку дзён Ты вучыў мяне, Божа, і дагэтуль я цуды Твае абвяшчаю.

Стар я, убелен сединой, но Ты не оставляй меня, Боже, доколе не возвещу я о силе Твоей поколенью грядущему и о могуществе Твоем — всем, кто еще придет.

І да старасьці, і да сівізны не пакідай мяне, Божа, пакуль я пра сілу Тваю не накажу пакаленьню вось гэтаму ды пра моц Тваю — ўсім, што народзяцца йшчэ.

Праведность Твоя, Боже, высока, как небо, дела великие Ты совершил; Боже, кто подобен Тебе?

Бо справядлівасьць Твая, о Божа, ажно да неба высокая; вялізнае, Божа, Ты учыніў, каму-ж зраўняцца з Табою?

Дал Ты пережить мне2 много страшных бед, но Ты и оживишь меня, я верю, и из бездны3 поднимешь.

Ты нам даў перажыць многа бед і нягод, але Ты ажывіш нас нанова і з бяздоньняў зямлі зноў выцягнеш нас.

Ты возвысишь меня перед противниками моими и вновь утешишь меня.

Ты памножыш сілу маю і пацешыш мяне;

Тогда я буду славить Тебя на арфе, возвеличивая верность Твою, Боже мой, буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!

дык і я на псалтыры, мой Божа, буду хваліці Цябе і праўду Тваю! Буду на гусьлях іграці Табе, о Сьвяты Ізраіля!

Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю; ликует душа моя, которую Ты искупил;

Радыя вусны мае, як Табе я пяю, і душа мая, што Ты спас яе.

целыми днями о праведности Твоей язык мой возвещать будет, ибо посрамлены будут и позором покрыты прочившие мне несчастья.

І язык мой будзе што-дня абвяшчаць справядлівасьць Тваю, бо сорам і стыд на тых, што мне ліха шукаюць.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

16 [1] — Букв.: приду с великими делами.

20 [2] — Здесь и ниже в этом стихе друг. чтение: нам, нас.

20 [3] — Букв.: из глубин земли — очевидно, в знач. «выведешь из глубокой печали и подавленности».

« 69 псалом 71 псалом »