Псалтирь 111 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Аллилуйя! Блажен тот, кто пред ГОСПОДОМ благоговеет, кто глубоко предан заповедям Его.

Альлілуя!Шчасьлівы той муж, што баіцца Госпада і шчыра любіць запаведзі Яго.

Потомки его будут сильными на земле, благословенным поколением людей честных.

Магутным будзе семя яго на зямлі; багаслаўлены будзе род пабожных.

Благоденствие и богатство в доме его, и праведность его неизменной вовек пребудет.

Дастатак і багацьце ў доме ягоным, і справядлівасьць яго трывацьме навекі.

Свет и во тьме сияет для человека честного, он добр, праведен и сострадания полон.

Усходзе ў цемры сьвятло пабожным; яно ласкавае й міласэрнае й справядлівае.

Благо тому, кто щедр и охотно взаймы дает и честно ведет все дела свои.

Шчасьціць таму, хто міласэрны й пазычае; хто справы свае вядзе водле права!

Никогда не споткнется он, память о праведнике вовеки пребудет.

Бо ён ніколі не пахісьнецца; вечная памяць будзе ўдзелам пабожнага.

Не устрашится он вести худой, спокойно сердце его — ГОСПОДУ он доверился.

Нечага баяцца яму весткі благое; цьвёрдае сэрца яго, поўна надзеі на Госпада.

Уверенность1 его неколебима, страхов нет у него: знает он, что восторжествует над врагами своими.

Бясьпечна сэрца ў яго, ня будзе палохацца ён, дакуль угледзіць гібель сваіх прыгнетацеляў.

Щедро нуждающихся он одаряет, праведность его неизменной вовек пребудет, высоко будет уважение к нему.2

Раздаваў ён шчодра, абдорываў убогіх; справядлівасьць яго навекі трывае, рог яго ў славе ўздымаецца.

Видя всё это, нечестивые с досадой скрежещут зубами и чахнут от злости своей. Тщетными останутся все желания нечестивых.

Угледзіць гэта бязбожны ды будзе злаваць; скрыгатаць ён будзе зубамі й загіне; загіне й жаданьне бязбожнага.

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Букв.: сердце.

9 [2] — Букв.: рог его будет вознесен в чести.