Псалтирь 97 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

 
 

Псалом Пойте ГОСПОДУ песнь новую, ибо Он сотворил чудеса — сильная1 рука Его, рука Его святая доставила Ему победу.
 
Псальм.Сьпявайце Госпаду песьню новую, бо Ён цуды ўчыніў! Правіца Яго і сьвятое плячо Яго здабылі Яму перамогу.

Всё сделал ГОСПОДЬ, чтобы знали о силе Его спасительной, явил пред глазами народов справедливость Свою.
 
Госпад спасеньне Сваё аб’явіў, прад вачыма народаў адкрыў праўду Сваю.

Не забыл Он о любви Своей к дому Израиля и о верности Своей ему. Все концы земли увидели спасительную силу Бога нашего.
 
Прыпомніў Ён ласку Сваю і вернасьць для дому Ізраіля; усе ўзьмежкі зямлі збаўленьне Бога нашага ўгледзілі.

Весь мир, приветствуй ГОСПОДА, радуйся, ликуй и хвалу Ему пой!
 
Сьпявайце Госпаду, усенька зямля! радуйцеся і ў песьні хвалеце!

Играйте ГОСПОДУ на лире, играйте на лире и пойте!
 
Выслаўляйце Госпада на гусьлях, на гусьлях і галосным пяяньнем!

Звуками труб и рога приветствуйте ГОСПОДА, Царя нашего!
 
На трубах і гукам рагоў спраўляйце ўрачыстасьць прад Царом Госпадам!

Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его, мир и живущие в нем.
 
Няхай мора гудзе і ўсё, што яго напаўняе, сусьвет і што ў ім жыве!

Пусть рукоплещут реки, и горы пусть ликуют вместе с ними
 
Няхай ляскаюць далонямі рэкі, і горы ўсе радуюцца

при приближении ГОСПОДА, ибо грядет Он судить землю. Он будет судить мир по справедливости и народы — в Своей беспристрастности.
 
перад абліччам Госпада, бо йдзе Ён судзіці зямлю. Сусьвет Ён будзе судзіць справядліва і народы па праўдзе.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — Букв.: правая.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.