Псалтирь 15 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

« 14 псалом 16 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Под редакцией Кулаковых

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Песнь1 Давида Храни меня, Боже, — в Тебе прибежище мое.

Залатая песьня Давідава. Захавай мяне, Госпадзе, бо на Цябе спадзяюся!

«Ты — мой Владыка, в Тебе одном всё счастье мое», — сказал я ГОСПОДУ.

Кажу я да Госпада; Ты Госпад мне; няма для мяне дабра апрача Цябе!

И те, что на земле Богу себя посвятили, — люди достойные, восхищаюсь я ими.

Да сьвятых-жа, што на зямлі, і да слаўных Тваіх: у іх уся радасьць мая!

Бесчисленны скорби у тех, кто иных богов почитает.2 В их кровавых возлияниях участвовать не буду и не стану поклоняться их богам.3

Бязьмежна туга тых, што вымянялі сабе бога чужога; не хачу я складаць жэртвы іх крывавае, ані імёнаў іхніх успамінаць вуснамі маімі.

ГОСПОДИ, Ты удел, что мне определен, и чаша моя, Ты держишь жребий мой.

Госпад доля мая із спадчыны і із чары; Ты дзержыш лёс мой.

Межи наследия моего по прекрасным местам пролегли — приятно оно для меня!

Межы мае выпалі ў мясцох вясёлых, і спадчына мая прыемна для мяне.

Восславлю я ГОСПОДА, дающего советы мне добрые, сердце мое даже ночью вразумляет меня.

Хвалю я Госпада, што навучыў мяне; і ўначы нутро маё мяне ўшчувае.

Я ГОСПОДА из вида никогда не упускаю, и, дабы я не поколебался, Он — по правую руку мою.

Усьцяж маю я Госпада перад вачыма маімі: калі Ён стаіць праваруч мяне, дык не пахіснуся.

Потому радуется сердце мое, ликует душа4 моя и в покое тело мое пребывает.

Дык радуецца сэрца маё й весяліцца душа мая, і цела маё спачывае бясьпечна,

Ибо не оставишь меня5 Ты в могиле6 и не допустишь, чтобы верный твой тленье7 познал.

бо не пакінеш душы маёй у пекле і не дасі сьвятомуТвайму ўбачыць тленьне.

Ты укажешь мне путь жизни, быть с Тобою8 — полнота радости для меня, блаженства вечные дарует сильная9 рука Твоя.

Ты мне пакажаш дарогу жыцьця; перад абліччам Тваім поўна радасьці, праваруч Цябе раскоша навекі.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Евр. михтам. Вероятно, литературный или музыкальный термин; точное значение слова неизвестно; возм. пер.: исполненная тайны песнь.

4 [2] — Букв.: у тех, кто вслед иных (богов) бежит.

4 [3] — Букв.: не возьму в уста свои имен их.

9 [4] — Букв.: честь / достоинство; друг. чтение: печень; по представлению семитов, печень была средоточием чувств человека. LXX и Син. пер.: язык. Друг. возм. пер.: сердце, в знач. ум.

10 [5] — Или: душу мою.

10 [6] — Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.

10 [7] — Букв.: яму; евр. шахат, главным образом яма для ловли диких зверей, в которой пойманные животные нередко издыхали и истлевали, отсюда одно из значений этого слова — тление.

11 [8] — Букв.: пред лицом Твоим.

11 [9] — Букв.: правая.

« 14 псалом 16 псалом »