Псалтирь 115 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

 
 

Вера моя не слабела, даже когда говорил о себе: «Полностью я сокрушен» —
 
Я веру, дык гавару; але я крэпка прыбіты.

или когда в смятенье душевном сказал: «Все люди — лжецы».
 
У неразважлівасьці маёй я сказаў: усе людзі ілгуць!

Чем воздам я ГОСПОДУ за всё доброе, что сделал Он для меня?
 
Як аддзячыць мне Госпаду за ўсе дабрадзействы Яго для мяне?

Чашу спасения я подниму и имя ГОСПОДА призову.
 
Чару збаўленьня ўзьніму і імя Гасподняе клікну.

Исполню обеты мои ГОСПОДУ при всем народе Его.
 
Абяцаньні мае аддам я Госпаду прад усенькім народам Ягоным.

Драгоценна в глазах ГОСПОДА жизнь слуг Его верных.1
 
Прад вачыма Гасподнімі сьмерць сьвятых Яго дорага.

О ГОСПОДИ, я слуга Твой, Твой слуга я, сын служанки Твоей. Ты избавил меня от оков.
 
О Госпадзе! Я-ж раб Твой, сын рабыні Тваёй! Ты разьвязаў мае путы.

Тебе принесу жертву благодарственную, призову имя Твое, ГОСПОДИ.
 
Табе прынясу ахвяру хвалы й буду клікаць імя Гасподняе.

Исполню обеты мои ГОСПОДУ при всем народе Его,
 
Абяцаньні мае аддам я Госпаду прад усенькім народам Ягоным,

во дворах Дома ГОСПОДНЯ, в самом сердце твоем, Иерусалим. Аллилуйя!
 
у панадворках дому Гасподняга, пасярод цябе, Ерузаліме! Альлілуя!

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
6  [1] — Букв.: драгоценна в глазах Господа смерть верных ему; друг. возм. пер.: великая утрата для Господа смерть верных ему.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.