Псалтирь 115 псалом — Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Вера моя не слабела, даже когда говорил о себе: «Полностью я сокрушен» —

В Тебя я верил даже тогда, когда сказал: "Я погиб".

или когда в смятенье душевном сказал: «Все люди — лжецы».

И даже тогда, когда от страха сказал я, что люди все — лжецы.

Чем воздам я ГОСПОДУ за всё доброе, что сделал Он для меня?

Чем отплачу я Господу за Его доброту ко мне?

Чашу спасения я подниму и имя ГОСПОДА призову.

Я чашу спасения подниму, и к Господу воззову.

Исполню обеты мои ГОСПОДУ при всем народе Его.

Исполню все мои обеты перед Ним, перед лицом Его народа.

Драгоценна в глазах ГОСПОДА жизнь слуг Его верных.1

В глазах Господних смерть святых Его бесценна.

О ГОСПОДИ, я слуга Твой, Твой слуга я, сын служанки Твоей. Ты избавил меня от оков.

Я истинно, Господь, Твой раб, я раб Твой, сын Твоей рабыни, Ты от цепей освободил меня.

Тебе принесу жертву благодарственную, призову имя Твое, ГОСПОДИ.

Я жертвы благодарности воздам, и призову Господне имя.

Исполню обеты мои ГОСПОДУ при всем народе Его,

Исполню все мои обеты перед Ним, перед лицом Его народа

во дворах Дома ГОСПОДНЯ, в самом сердце твоем, Иерусалим. Аллилуйя!

в Господнем храме, посреди Иерусалима. Восхваляйте Господа.

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Букв.: драгоценна в глазах Господа смерть верных ему; друг. возм. пер.: великая утрата для Господа смерть верных ему.